
das Schatzi
عزیزم
واژهای خودمانی و محبتآمیز برای خطابکردن کسی که دوستش دارید؛ مانند «Schatz» (عزیزم) یا «Liebling» (عشقم).
„Schatzi, kommst du bitte mal?“, rief sie aus der Küche.
از آشپزخانه صدا زد: «عزیزم، میآیی یک لحظه؟»
عزیزم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عزیزم
واژهای خودمانی و محبتآمیز برای خطابکردن کسی که دوستش دارید؛ مانند «Schatz» (عزیزم) یا «Liebling» (عشقم).
„Schatzi, kommst du bitte mal?“, rief sie aus der Küche.
از آشپزخانه صدا زد: «عزیزم، میآیی یک لحظه؟»
«Schatzi» شکل محبتآمیزی از «der Schatz» (عزیزم) است. پسوند «-i» در آلمانی اغلب در زبان خودمانی برای ساختن اسمهای محبتآمیز به کار میرود و صمیمیت یا دوستداشتنیبودن را میرساند.
Mein Schatzi hat mir Blumen mitgebracht.
عزیزم برایم گل آورده است.
«Schatzi» میتواند به مرد یا زن اشاره کند، اما خود واژه خنثی است: «das Schatzi». این ویژگی در واژههای محبتآمیز و کوچکشدهٔ آلمانی رایج است.
Das ist mein Schatzi, wir sind seit zwei Jahren zusammen.
این عزیزم است؛ 2 سال است که با هم هستیم.
«Schatzi» لحنی بسیار خودمانی دارد و تقریباً فقط برای خطاب مستقیم در رابطهٔ عاشقانه یا رابطهٔ خانوادگی بسیار صمیمی به کار میرود. این واژه صمیمیت زیادی را میرساند.
„Schatzi, kannst du mir helfen?“, fragte er seine Frau.
از همسرش پرسید: «عزیزم، میتوانی کمکم کنی؟»
عزیزم / گنج / گوهر
«Schatz» (عزیزم) و «Schatzi» (عزیزم) میتوانند به یک فرد محبوب اشاره کنند. «Schatz» خطاب محبتآمیزِ کمنشانتری است. «Schatzi» خودمانی است و معمولاً بازیگوشانهتر و بیشتر از روی ناز به نظر میرسد؛ وقتی چنین لحن صمیمانهای دقیقاً مدنظر باشد، مناسب است.

Nora verabschiedet sich verspielt von ihrem Partner mit den Worten: „Bis später, Schatzi.“
نورا با لحنی بازیگوشانه هنگام خداحافظی با شریک عاطفیاش میگوید: «بعداً میبینمت، عزیزم.»
Nora verabschiedet sich von ihrem Partner mit den Worten: „Bis später, Schatz.“
نورا هنگام خداحافظی با شریک عاطفیاش میگوید: «بعداً میبینمت، عزیزم.»