
die Maus
موش
جوندهای کوچک با دمی بلند که اغلب آفت به شمار میآید.
Die Katze hat eine Maus gefangen und sie vor die Tür gelegt.
گربه یک موش گرفت و آن را جلوی در گذاشت.
موش / ماوس
die Maus, die Mäuse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موش
جوندهای کوچک با دمی بلند که اغلب آفت به شمار میآید.
Die Katze hat eine Maus gefangen und sie vor die Tür gelegt.
گربه یک موش گرفت و آن را جلوی در گذاشت.

ماوس
وسیلهای ورودی برای رایانه که با آن مکاننما را روی صفحه حرکت میدهند.
Klicke mit der rechten Maustaste, um das Kontextmenü zu öffnen.
برای باز کردن منوی زمینه، با دکمهٔ راست ماوس کلیک کن.

عزیزم
نامی محبتآمیز که اغلب برای کودکان یا شریکهای عاطفی زن به کار میرود.
Komm her, meine kleine Maus, ich helfe dir beim Anziehen.
بیا اینجا عزیزم، کمکت میکنم لباس بپوشی.

آدم خجالتی
اصطلاحی عامیانه برای فردی بسیار خجالتی و کمجلبتوجه.
Im Büro ist sie eine graue Maus, aber privat ist sie sehr abenteuerlustig.
او در اداره آدمی خجالتی و کمجلبتوجه است، اما در زندگی شخصی بسیار ماجراجوست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
چهار معنای اصلی «Maus» (موش، ماوس یا عزیزم) بسیار با هم تفاوت دارند. متن همیشه روشن میکند منظور چیست: «klicken» (کلیک کردن) و «Computer» (رایانه) برای وسیله، «Katze» (گربه) و «Falle» (تله) برای حیوان، و «meine kleine» (کوچولوی من) برای نام محبتآمیز.
Meine neue Computer-Maus hat sieben Tasten.
ماوس جدید رایانهام هفت دکمه دارد.
Im Keller haben wir eine Maus in der Falle gefangen.
در زیرزمین یک موش را در تله گرفتیم.
در زمینهٔ رایانه، عبارتهای رایج عبارتاند از «mit der Maus klicken» (با ماوس کلیک کردن)، «die rechte/linke Maustaste» (دکمهٔ راست یا چپ ماوس) و «eine kabellose Maus» (یک ماوس بیسیم). واژهٔ «Mauszeiger» (نشانگر ماوس) به نمادی روی صفحه اشاره میکند.
Du musst mit der rechten Maustaste auf das Symbol klicken.
باید با دکمهٔ راست ماوس روی نماد کلیک کنی.
«Maus» (عزیزم یا موش کوچولو) بهعنوان نام محبتآمیز، بسیار خودمانی و صمیمانه است. از آن برای شریکهای عاطفی زن یا مرد و کودکان کوچک استفاده میشود، اما هرگز در محیط رسمی یا کاری به کار نمیرود.
„Hallo meine Maus, wie war dein Tag?“, fragte er seine Freundin.
او از دوستدخترش پرسید: «سلام عزیزم، روزت چطور بود؟»
اصطلاح مربوط به فرد خجالتی تقریباً همیشه در عبارت ثابت «eine graue Maus» (آدم خجالتی و کمجلبتوجه) به کار میرود. صفت «grau» (خاکستری) در اینجا بخش ثابتی از اصطلاح است.
Sie galt lange als graue Maus, bis sie bei der Firmenfeier alle mit ihrem Gesang überraschte.
او مدتها آدمی کمجلبتوجه به شمار میرفت تا اینکه در جشن شرکت با آواز خواندنش همه را شگفتزده کرد.
موش کوچولو / عزیزم / یواشکی تماشا کردن
«Die Maus» (عزیزم) و «das Mäuschen» (عزیزم) هر دو میتوانند نامهای محبتآمیز برای یک کودک یا شریک عاطفی زن باشند. «Mäuschen» شکل کوچکشده و صمیمیتری است، در حالی که «Maus» کمی کمتر حالت کوچکشده دارد. هر دو واژه ممکناند؛ انتخاب میان آنها عمدتاً میزان محبت موردنظر را نشان میدهد.

Komm, meine Maus, wir gehen jetzt nach Hause.
بیا عزیزم، حالا به خانه میرویم.
Komm, mein Mäuschen, wir gehen jetzt nach Hause.
بیا عزیزم، حالا به خانه میرویم.