
das Schätzchen
عزیزم
خطابی محبتآمیز برای کسی که خیلی دوستش دارید، بهویژه شریک زندگی یا فرزند. این واژه شکل کوچکشدهٔ «Schatz» (عزیزم) است.
Komm her, mein Schätzchen, und lass dich drücken.
بیا اینجا عزیزم تا بغلت کنم.
عزیزم / چیز باارزش / بلا
das Schätzchen, die Schätzchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عزیزم
خطابی محبتآمیز برای کسی که خیلی دوستش دارید، بهویژه شریک زندگی یا فرزند. این واژه شکل کوچکشدهٔ «Schatz» (عزیزم) است.
Komm her, mein Schätzchen, und lass dich drücken.
بیا اینجا عزیزم تا بغلت کنم.

چیز باارزش
نامی برای شیئی کوچک اما باارزش یا بسیار عزیز.
Diese alte Brosche ist ein echtes Schätzchen aus dem Nachlass meiner Großmutter.
این سنجاقسینهٔ قدیمی واقعاً از وسایل بهجامانده از مادربزرگم چیز باارزشی است.

بلا
نامی کنایهآمیز یا طعنهآمیز برای کسی که آدم او را سختگیر، دردسرساز یا آزاردهنده میداند.
Na, du bist mir ja ein feines Schätzchen, jetzt hast du schon wieder alles verschüttet!
خب، تو هم عجب بلایی هستی؛ باز هم همهچیز را ریختی!
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Schätzchen |
| Genitiv | des Schätzchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schätzchen | die Schätzchen |
| Akkusativ | das Schätzchen | die Schätzchen |
| Dativ | dem Schätzchen | den Schätzchen |
| Genitiv | des Schätzchens | der Schätzchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schätzchen» شکل کوچکشدهٔ «der Schatz» (عزیزم) است. پسوند «-chen» اسم را خنثی میکند و به آن معنای محبتآمیز یا کوچک و بامزه میدهد.
Die kleine Katze war das Schätzchen der ganzen Familie.
آن گربهٔ کوچولو عزیز همهٔ خانواده بود.
«Schätzchen» در خطاب محبتآمیز اغلب بهصورت خطاب مستقیم و همراه با ضمیر ملکی «mein» (مال من) به کار میرود.
„Hallo mein Schätzchen, wie war dein Tag?“, fragte er seine Frau.
او از همسرش پرسید: «سلام عزیزم، روزت چطور بود؟»
معنای کنایهآمیز را از لحن و عبارتهای ثابتی مانند «Na, du bist mir ja ein feines Schätzchen!» (خب، تو هم عجب بلای خوبی هستی!) میفهمید. در این حالت، این واژه خشم یا دلخوری خفیف را میرساند، نه محبت را.
Du hast den Schlüssel verloren? Na, du bist mir ja ein Schätzchen!
کلید را گم کردی؟ خب، تو هم عجب بلایی هستی!
عزیزم / گنج / گوهر
«Schatz» (عزیزم) و «Schätzchen» (عزیزم) هر دو میتوانند خطاب محبتآمیز باشند. بااینحال، «Schätzchen» شکل کوچکشده است و به همین دلیل حالت نازکُنندهتری دارد؛ بسته به لحن، ممکن است کودکانه یا تحقیرآمیز هم به نظر برسد. «Schatz» انتخاب خنثیتری است، در حالی که «Schätzchen» عمداً بازیگوشانهتر است.

Mia sagt mit verspielter Stimme zu ihrem Partner: „Komm gut nach Hause, Schätzchen.“
میا با صدایی بازیگوشانه به شریک زندگیاش میگوید: «سالم به خانه برسی، عزیزم.»
Mia sagt ruhig zu ihrem Partner: „Komm gut nach Hause, Schatz.“
میا با آرامش به شریک زندگیاش میگوید: «سالم به خانه برسی، عزیزم.»