آلمانی اسم B1 رتبه 7133

das Schätzchen

عزیزم / چیز باارزش / بلا

das Schätzchen, die Schätzchen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Schätzchen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Schätzchen vs Schatz

عزیزم / گنج / گوهر

«⁨Schatz⁩» (عزیزم) و «⁨Schätzchen⁩» (عزیزم) هر دو می‌توانند خطاب محبت‌آمیز باشند. بااین‌حال، «⁨Schätzchen⁩» شکل کوچک‌شده است و به همین دلیل حالت نازکُننده‌تری دارد؛ بسته به لحن، ممکن است کودکانه یا تحقیرآمیز هم به نظر برسد. «⁨Schatz⁩» انتخاب خنثی‌تری است، در حالی که «⁨Schätzchen⁩» عمداً بازیگوشانه‌تر است.

مثال تصویری برای Schatz
Schätzchen

Mia sagt mit verspielter Stimme zu ihrem Partner: „Komm gut nach Hause, Schätzchen.“

میا با صدایی بازیگوشانه به شریک زندگی‌اش می‌گوید: «⁨سالم به خانه برسی، عزیزم.⁩»

Schatz

Mia sagt ruhig zu ihrem Partner: „Komm gut nach Hause, Schatz.“

میا با آرامش به شریک زندگی‌اش می‌گوید: «⁨سالم به خانه برسی، عزیزم.⁩»

باز کردن صفحه کامل کلمه: Schatz

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...