
das Schatzi
حبيبي / حبيبتي
اسم تدليل عامي وودود لشخص محبوب، ويشبه «Schatz» (حبيبي أو حبيبتي) أو «Liebling» (عزيزي أو عزيزتي).
„Schatzi, kommst du bitte mal?“, rief sie aus der Küche.
نادتها من المطبخ قائلة: «حبيبتي، هل تأتين إلى هنا من فضلك؟»
حبيبي / حبيبتي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حبيبي / حبيبتي
اسم تدليل عامي وودود لشخص محبوب، ويشبه «Schatz» (حبيبي أو حبيبتي) أو «Liebling» (عزيزي أو عزيزتي).
„Schatzi, kommst du bitte mal?“, rief sie aus der Küche.
نادتها من المطبخ قائلة: «حبيبتي، هل تأتين إلى هنا من فضلك؟»
«Schatzi» (حبيبي أو حبيبتي) صيغة تدليل من «der Schatz» (الحبيب أو الحبيبة). تُستخدم النهاية «-i» في الألمانية العامية غالبًا لتكوين أسماء التدليل والتعبير عن القرب الشديد أو اللطف.
Mein Schatzi hat mir Blumen mitgebracht.
أحضر لي حبيبي الزهور.
مع أن «Schatzi» (حبيبي أو حبيبتي) يمكن أن يشير إلى شخص ذكر أو أنثى، فإن الكلمة نفسها محايدة الجنس: «das Schatzi» (الحبيب أو الحبيبة). وهذا شائع في أسماء التدليل وصيغ التصغير في الألمانية.
Das ist mein Schatzi, wir sind seit zwei Jahren zusammen.
هذا حبيبي، ونحن معًا منذ عامين.
«Schatzi» (حبيبي أو حبيبتي) عامية جدًا، وتُستخدم تقريبًا فقط عند مخاطبة الشريك مباشرة في علاقة عاطفية أو شخص مقرّب جدًا من العائلة. وهي تعبّر عن ألفة شديدة.
„Schatzi, kannst du mir helfen?“, fragte er seine Frau.
سأل زوجته: «حبيبتي، هل يمكنك مساعدتي؟»
حبيبي / كنز
يمكن أن يشير «Schatz» (حبيبي) و«Schatzi» (حبيبي أو حبيبتي) إلى الشخص المحبوب نفسه. و«Schatz» هو النداء الحنون الأقل تمييزًا. أما «Schatzi» فهي عامية، وتبدو عادة أكثر مرحًا وأكثر تدليلًا؛ وتناسب الموقف عندما يكون هذا الأسلوب الحميم تحديدًا مقصودًا.

Nora verabschiedet sich verspielt von ihrem Partner mit den Worten: „Bis später, Schatzi.“
تودّع نورا شريكها بمرح قائلة: «أراك لاحقًا يا حبيبي.»
Nora verabschiedet sich von ihrem Partner mit den Worten: „Bis später, Schatz.“
تودّع نورا شريكها قائلة: «أراك لاحقًا يا حبيبي.»