
der Liebling
محبوب
شخص، حیوان یا چیزی که آدم بهخصوص دوستش دارد و در مقایسه با دیگران ترجیحش میدهد.
Der jüngste Sohn war schon immer der Liebling der Großmutter.
کوچکترین پسر همیشه محبوب مادربزرگ بود.
محبوب / عزیزم
der Liebling, die Lieblinge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محبوب
شخص، حیوان یا چیزی که آدم بهخصوص دوستش دارد و در مقایسه با دیگران ترجیحش میدهد.
Der jüngste Sohn war schon immer der Liebling der Großmutter.
کوچکترین پسر همیشه محبوب مادربزرگ بود.

عزیزم
خطابی محبتآمیز برای کسی که به آدم بسیار نزدیک است، مثل همسر یا فرزند خودش.
„Liebling, kommst du bitte zum Abendessen?“, rief sie.
«عزیزم، میآیی برای شام؟» او صدا زد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Lieblinge |
| Genitiv | des Lieblings |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Liebling | die Lieblinge |
| Akkusativ | den Liebling | die Lieblinge |
| Dativ | dem Liebling | den Lieblingen |
| Genitiv | des Lieblings | der Lieblinge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بنِ این واژه بهعنوان پیشوند «Lieblings-» (موردعلاقهٔ) به کار میرود تا واژههای بیشماری با معنای «favorit» (موردعلاقه) ساخته شوند. میتوانید آن را با تقریباً هر اسمی ترکیب کنید تا چیز موردعلاقهتان را توصیف کنید.
Mein Lieblingsbuch ist „Der Herr der Ringe“.
کتاب موردعلاقهام «ارباب حلقهها» است.
Was ist dein Lieblingsessen?
غذای موردعلاقهات چیست؟
واژهٔ «der Liebling» (محبوب) همیشه مذکر است، حتی اگر به زنی یا چیزی اشاره کند. صفتها و حرف تعریف هم مطابق آن صرف میشوند.
Obwohl sie ein Mädchen ist, ist sie der Liebling der ganzen Familie.
با اینکه او دختر است، محبوب همهٔ خانواده است.
برای بیان اینکه کسی محبوبِ چه کسی است، اغلب از Genitiv یا ساختار «von» (از) استفاده میشود. Genitiv کمی رسمیتر به گوش میرسد.
Er ist der Liebling der Chefin.
او محبوب رئیس است.
Sie ist der Liebling von allen Kollegen.
او محبوب همهٔ همکاران است.
وقتی «Liebling» (عزیزم) برای خطاب به کسی نزدیک به کار میرود، معمولاً بدون حرف تعریف میآید. در این حالت مثل یک اسم خاص عمل میکند.
Kannst du mir helfen, Liebling?
میتوانی کمکم کنی، عزیزم؟
Guten Morgen, Liebling! Hast du gut geschlafen?
صبح بخیر، عزیزم! خوب خوابیدی؟
عشق
«Liebe» (معشوق) و «Liebling» (عزیزم) هر دو میتوانند به شخصی دوستداشتنی اشاره کنند. «Liebling» معمولاً یک خطاب محبتآمیز معمولی است، درحالیکه «Liebe» بهویژه در خطاب مستقیم، مانند «Meine Liebe» (عزیزم)، به کار میرود و بسته به لحن ممکن است تحقیرآمیز هم به نظر برسد. برای خطاب محبتآمیز خنثی، «Liebling» انتخاب مناسبتری است.

Mein Liebling, kannst du mir bitte kurz helfen?
عزیزم، میتوانی لطفاً کمی به من کمک کنی؟
Meine Liebe, kannst du mir bitte kurz helfen?
عزیزم، میتوانی لطفاً کمی به من کمک کنی؟