
der Schlafplatz
جای خواب
جایی که یک انسان یا حیوان در آن میخوابد یا برای استراحت شبانه دراز میکشد.
Die Katze hat sich ihren liebsten Schlafplatz auf dem weichen Sofa ausgesucht.
گربه جای خواب مورد علاقهاش را روی مبل نرم انتخاب کرده است.
جای خواب
der Schlafplatz, die Schlafplätze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جای خواب
جایی که یک انسان یا حیوان در آن میخوابد یا برای استراحت شبانه دراز میکشد.
Die Katze hat sich ihren liebsten Schlafplatz auf dem weichen Sofa ausgesucht.
گربه جای خواب مورد علاقهاش را روی مبل نرم انتخاب کرده است.

محل خواب
جای خوابی که در اختیار کسی گذاشته میشود، بهویژه جای خوابی ساده یا موقتی، مانند جایی در خوابگاه جوانان، سرپناه اضطراری یا هنگام سفر.
In der Berghütte gab es nur noch einen freien Schlafplatz im Matratzenlager.
در کلبهٔ کوهستانی فقط یک محل خواب خالی در قسمت تشکها باقی مانده بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schlafplätze |
| Genitiv | des Schlafplatzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlafplatz | die Schlafplätze |
| Akkusativ | den Schlafplatz | die Schlafplätze |
| Dativ | dem Schlafplatz | den Schlafplätzen |
| Genitiv | des Schlafplatzes | der Schlafplätze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schlafplatz» (جای خواب) یک واژهٔ مرکب ساده از «der Schlaf» (خواب) و «der Platz» (جا) است. معنای تحتاللفظی آن «ein Platz zum Schlafen» (جایی برای خوابیدن) است.
Der Hund hat seinen festen Schlafplatz unter dem Tisch.
سگ جای خواب همیشگیاش را زیر میز دارد.
معنای دقیق واژه به متن بستگی دارد. در محیط خصوصی، این واژه اغلب به جایی ثابت و شخصی اشاره میکند (m01). در زمینهٔ سفر یا سرپناههای اضطراری، منظور جایی موقتی و در دسترس برای خوابیدن است (m02).
Meine Katze verteidigt ihren Schlafplatz auf dem weichen Kissen.
گربهام از جای خوابش روی بالش نرم دفاع میکند.
Für die Nacht fanden wir noch einen günstigen Schlafplatz in einer kleinen Pension.
برای شب، در مهمانخانهٔ کوچکی یک جای خواب ارزان پیدا کردیم.
وقتی صحبت از جای خوابِ در دسترس باشد، این واژه اغلب با فعلهایی مانند «suchen» (دنبال چیزی گشتن)، «finden» (پیدا کردن)، «anbieten» (ارائه کردن) یا «reservieren» (رزرو کردن) به کار میرود.
Die Hilfsorganisation bietet obdachlosen Menschen einen sicheren Schlafplatz für die Nacht.
سازمان امدادی برای افراد بیخانمان جای خواب امنی برای شب فراهم میکند.