
der Schlafplatz
coin où dormir
Endroit où une personne ou un animal dort ou s’allonge pour la nuit.
Die Katze hat sich ihren liebsten Schlafplatz auf dem weichen Sofa ausgesucht.
Le chat a choisi son coin préféré pour dormir sur le canapé moelleux.
coin où dormir
der Schlafplatz, die Schlafplätze
Chargement de ton état enregistré.

coin où dormir
Endroit où une personne ou un animal dort ou s’allonge pour la nuit.
Die Katze hat sich ihren liebsten Schlafplatz auf dem weichen Sofa ausgesucht.
Le chat a choisi son coin préféré pour dormir sur le canapé moelleux.

place pour dormir
Possibilité de dormir mise à disposition, notamment une solution simple ou temporaire, par exemple dans une auberge de jeunesse, un hébergement d’urgence ou pendant un voyage.
In der Berghütte gab es nur noch einen freien Schlafplatz im Matratzenlager.
Dans le refuge de montagne, il ne restait plus qu’une place libre dans le dortoir avec matelas.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schlafplätze |
| Genitiv | des Schlafplatzes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlafplatz | die Schlafplätze |
| Akkusativ | den Schlafplatz | die Schlafplätze |
| Dativ | dem Schlafplatz | den Schlafplätzen |
| Genitiv | des Schlafplatzes | der Schlafplätze |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Schlafplatz » (coin où dormir) est un composé simple formé de « der Schlaf » (le sommeil) et de « der Platz » (la place). Il signifie littéralement « ein Platz zum Schlafen » (une place pour dormir).
Der Hund hat seinen festen Schlafplatz unter dem Tisch.
Le chien a son coin habituel pour dormir sous la table.
Le sens exact dépend du contexte. Dans un cadre privé, il s’agit souvent d’un endroit fixe et personnel (m01). Dans le contexte des voyages ou des hébergements d’urgence, il s’agit d’une possibilité temporaire et disponible (m02).
Meine Katze verteidigt ihren Schlafplatz auf dem weichen Kissen.
Ma chatte défend son coin pour dormir sur le coussin moelleux.
Für die Nacht fanden wir noch einen günstigen Schlafplatz in einer kleinen Pension.
Pour la nuit, nous avons encore trouvé une place pour dormir bon marché dans une petite pension.
Lorsqu’il s’agit d’une possibilité de dormir disponible, ce mot s’emploie souvent avec des verbes comme « suchen » (chercher), « finden » (trouver), « anbieten » (proposer) ou « reservieren » (réserver).
Die Hilfsorganisation bietet obdachlosen Menschen einen sicheren Schlafplatz für die Nacht.
L’organisation humanitaire propose aux personnes sans abri une place sûre pour dormir pour la nuit.