
die Schleuse
پایاب
تأسیسات فنی در یک آبراه، مانند کانال یا رودخانه، که به کشتیها امکان میدهد با بالا یا پایین بردن سطح آب بر اختلاف ارتفاع غلبه کنند.
Das große Frachtschiff passte nur knapp in die Schleuse.
کشتی باری بزرگ بهسختی در پایاب جا شد.
پایاب / محفظهٔ هوابندی / گلوگاه کنترلی
die Schleuse, die Schleusen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پایاب
تأسیسات فنی در یک آبراه، مانند کانال یا رودخانه، که به کشتیها امکان میدهد با بالا یا پایین بردن سطح آب بر اختلاف ارتفاع غلبه کنند.
Das große Frachtschiff passte nur knapp in die Schleuse.
کشتی باری بزرگ بهسختی در پایاب جا شد.

محفظهٔ هوابندی
محفظهای که امکان عبور کنترلشده بین دو ناحیه با فشار، جو یا میزان پاکیزگی متفاوت را فراهم میکند؛ برای مثال در سفرهای فضایی یا اتاقهای پاک.
Bevor die Astronauten das Raumschiff verließen, mussten sie durch eine Schleuse.
فضانوردان پیش از خروج از فضاپیما مجبور بودند از یک محفظهٔ هوابندی عبور کنند.

گلوگاه کنترلی
بهصورت مجازی، تأسیسات یا سازوکاری که جریان بزرگ انسانها، اطلاعات یا چیزها را کنترل میکند، اجازهٔ عبور میدهد یا مانع آن میشود.
Das neue Einlasssystem am Stadion dient als Schleuse, um die Menschenmassen zu regulieren.
سامانهٔ ورودی جدید ورزشگاه مانند یک گلوگاه کنترلی عمل میکند تا جمعیت را تنظیم کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schleusen |
| Genitiv | der Schleuse |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schleuse | die Schleusen |
| Akkusativ | die Schleuse | die Schleusen |
| Dativ | der Schleuse | den Schleusen |
| Genitiv | der Schleuse | der Schleusen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Schleuse» (پایاب، محفظهٔ هوابندی یا گلوگاه کنترلی) با فعل «schleusen» (بهصورت کنترلشده از محدودهای عبور دادن) ارتباط نزدیکی دارد. «Schleusen» (عبور دادن بهصورت کنترلشده) یعنی چیزی یا کسی را بهصورت کنترلشده از محدودهای باریک عبور دادن. این کارکرد، ایدهٔ اصلی در همهٔ معناهای «Schleuse» است.
Die Polizei musste die Fans einzeln durch den Eingang schleusen.
پلیس مجبور شد هواداران را یکییکی از ورودی عبور دهد.
معنای «Schleuse» (پایاب یا محفظهٔ هوابندی) معمولاً از بافت مشخص میشود. در ارتباط با کشتیها و کانالها، منظور تأسیسات مهندسی آب است. در سفرهای فضایی یا آزمایشگاهها، منظور محفظهٔ فشار یا محفظهٔ اتاق پاک است. در معنای مجازی، صحبت از کنترل جمعیت یا دادههاست.
Das Schiff wartete vor der Schleuse auf die Einfahrt.
کشتی پیش از ورود، جلوی پایاب منتظر ماند.
Die Sicherheitskontrolle am Flughafen funktioniert wie eine Schleuse.
بازرسی امنیتی فرودگاه مانند یک گلوگاه کنترلی عمل میکند.
وقتی صحبت از آبراه است، کشتیها «durch eine Schleuse» (از یک پایاب) عبور میکنند یا «in eine Schleuse ein» (وارد یک پایاب) میشوند. خودِ این فرایند را اغلب با فعل «schleusen» (از پایاب عبور دادن) توصیف میکنند.
Es dauert etwa 20 Minuten, bis ein Schiff die Schleuse passiert hat.
حدود 20 دقیقه طول میکشد تا کشتی از پایاب عبور کند.
در معنای مجازی، یک گلوگاه کنترلی برای هدایت و کنترل جریان بزرگی به کار میرود. این جریان میتواند مربوط به انسانها، وسایل نقلیه یا حتی اطلاعات باشد.
Der Virenscanner dient als Schleuse für eingehende E-Mails.
پویشگر ویروس مانند یک گلوگاه کنترلی برای ایمیلهای ورودی عمل میکند.
بند انحرافی
«die Schleuse» (پایاب) و «das Wehr» (بند انحرافی) هر دو در یک آبراه قرار دارند و میتوانند بر سطح آب تأثیر بگذارند. پایاب علاوه بر این، به کشتیها امکان میدهد با بالا یا پایین بردن سطح آب، بر اختلاف ارتفاع غلبه کنند. برای سازهای که چنین عبوری برای کشتیها ندارد، «das Wehr» و برای سازهای که کشتیها از آن عبور میکنند، «die Schleuse» به کار میرود.

Das Boot fuhr durch die Schleuse, um den Höhenunterschied im Kanal zu überwinden.
قایق برای غلبه بر اختلاف ارتفاع کانال از پایاب عبور کرد.
Das Wehr staute den Bach und regulierte den Wasserstand.
بند انحرافی آب جویبار را پشت خود جمع کرد و سطح آب را تنظیم کرد.