
der Pfifferling
قارچ قیفی
قارچی زرد و خوراکی با کلاهی قیفیشکل.
Im Herbst haben wir im Wald viele Pfifferlinge gefunden.
در پاییز، قارچهای قیفی زیادی در جنگل پیدا کردیم.
قارچ قیفی
der Pfifferling, die Pfifferlinge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قارچ قیفی
قارچی زرد و خوراکی با کلاهی قیفیشکل.
Im Herbst haben wir im Wald viele Pfifferlinge gefunden.
در پاییز، قارچهای قیفی زیادی در جنگل پیدا کردیم.

ارزش هیچچیز را نداشتن
کاملاً بیارزش بودن؛ هیچ ارزشی نداشتن.
Diese Entschuldigung ist keinen Pfifferling wert.
این عذرخواهی ارزش هیچچیز را ندارد.

برای کسی یا چیزی ارزشی قائل نبودن
اصلاً به کسی یا چیزی اعتماد نداشتن یا برای آن اهمیت قائل نبودن.
Ich gebe auf seine Versprechungen keinen Pfifferling.
من برای وعدههای او ذرهای ارزش قائل نیستم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Pfifferlinge |
| Genitiv | des Pfifferlings |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfifferling | die Pfifferlinge |
| Akkusativ | den Pfifferling | die Pfifferlinge |
| Dativ | dem Pfifferling | den Pfifferlingen |
| Genitiv | des Pfifferlings | der Pfifferlinge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در کنار واژههای مربوط به جنگل، قارچ یا آشپزی، «Pfifferling» (قارچ قیفی) معنای واقعی خود را دارد. وقتی این واژه همراه با «keinen» (هیچ)، «wert sein» (ارزش داشتن) یا «geben» (قائل شدن) میآید، معمولاً بخشی از یک عبارت ثابت است و به غذا اشاره نمیکند.
Die Köchin brät die Pfifferlinge mit Zwiebeln.
آشپز قارچهای قیفی را با پیاز سرخ میکند.
Seine Drohung ist keinen Pfifferling wert.
تهدید او ارزش هیچچیز را ندارد.
نام این قارچ اغلب با فعلهای «sammeln» (جمع کردن)، «putzen» (تمیز کردن)، «braten» (سرخ کردن) و «zubereiten» (آماده کردن) به کار میرود. «frische Pfifferlinge» (قارچهای قیفیِ تازه) و «gebratene Pfifferlinge» (قارچهای قیفیِ سرخشده) نیز ترکیبهای رایجی هستند.
Vor dem Abendessen muss ich die Pfifferlinge noch putzen.
قبل از شام هنوز باید قارچهای قیفی را تمیز کنم.
در عبارت «keinen Pfifferling wert sein» (ارزش هیچچیز را نداشتن)، «Pfifferling» در حالت Akkusativ میآید. این عبارت اغلب برای چیزهایی مانند بهانه، ادعا یا وعده به کار میرود.
Seine angeblichen Beweise sind keinen Pfifferling wert.
مدارک ادعایی او ارزش هیچچیز را ندارند.
در ترکیب ثابت «keinen Pfifferling auf jemanden oder etwas geben» (برای کسی یا چیزی هیچ ارزشی قائل نبودن)، بعد از «auf» (بر) حالت Akkusativ میآید. این عبارت میتواند دربارهٔ یک شخص یا یک چیز به کار برود.
Ich gebe auf seine großspurigen Ankündigungen keinen Pfifferling.
من برای اعلامهای پرطمطراق او ذرهای ارزش قائل نیستم.