
der Abschluss
پایان
پایان یا بخش پایانی چیزی؛ میتواند به یک رویداد، فرایند یا دورهٔ زمانی اشاره کند.
Zum Abschluss des Konzerts spielte die Band ihre bekanntesten Lieder.
گروه برای پایان کنسرت، معروفترین آهنگهایش را اجرا کرد.
پایان / مدرک تحصیلی / انعقاد
der Abschluss, die Abschlüsse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پایان
پایان یا بخش پایانی چیزی؛ میتواند به یک رویداد، فرایند یا دورهٔ زمانی اشاره کند.
Zum Abschluss des Konzerts spielte die Band ihre bekanntesten Lieder.
گروه برای پایان کنسرت، معروفترین آهنگهایش را اجرا کرد.

مدرک تحصیلی
مدرکی که با بهپایانرساندن موفقیتآمیز دورهٔ آموزش حرفهای، تحصیل دانشگاهی یا مدرسه به دست میآید.
Nach drei Jahren hat sie endlich ihren Bachelor-Abschluss in der Tasche.
او بعد از سه سال بالاخره مدرک کارشناسیاش را گرفت.

انعقاد
توافق رسمی و لازمالاجرا در یک قرارداد، معامله یا شرطبندی.
Der Abschluss des Mietvertrags findet nächste Woche statt.
قرارداد اجاره هفتهٔ آینده منعقد میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Abschlüsse |
| Genitiv | des Abschlusses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschluss | die Abschlüsse |
| Akkusativ | den Abschluss | die Abschlüsse |
| Dativ | dem Abschluss | den Abschlüssen |
| Genitiv | des Abschlusses | der Abschlüsse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Abschluss» (پایان) اسمِ فعل جداشدنی «abschließen» (به پایان رساندن؛ قفل کردن) است. معنی پایه این است که چیزی را به پایان برسانید یا کامل کنید؛ همانطور که دری را قفل میکنید.
Bevor wir die Diskussion abschließen, hat noch jemand eine Frage?
پیش از اینکه بحث را تمام کنیم، کسی سؤال دیگری دارد؟
عبارت «zum Abschluss» (در پایان) اغلب در آغاز جمله میآید تا بخش پایانی سخنرانی، متن یا رویدادی را معرفی کند. این عبارت معنایی نزدیک به «am Ende» (در پایان) یا «als Letztes» (در آخر) دارد.
Zum Abschluss möchte ich mich bei allen Helfern bedanken.
در پایان میخواهم از همهٔ کسانی که کمک کردند تشکر کنم.
در زمینهٔ تحصیل، اغلب از فعلهای «machen» (گرفتن)، «haben» (داشتن) یا «anstreben» (در پیِ چیزی بودن) استفاده میشود. ترکیبهای اسمی رایج عبارتاند از «Schulabschluss» (مدرک پایان مدرسه)، «Studienabschluss» (مدرک پایان تحصیلات دانشگاهی) و «Berufsabschluss» (مدرک حرفهای).
Sie hat letztes Jahr ihren Master-Abschluss gemacht.
او سال گذشته مدرک کارشناسی ارشدش را گرفت.
Ein guter Schulabschluss ist wichtig für die Zukunft.
مدرک خوبِ پایان مدرسه برای آینده مهم است.
این معنی را میتوانید از واژههای مربوط به کسبوکار یا حقوق، مثل «Vertrag» (قرارداد)، «Geschäft» (معامله)، «Kauf» (خرید) یا «Versicherung» (بیمه)، تشخیص دهید. برای نامبردن از موضوع، اغلب از Genitiv استفاده میشود.
Der Abschluss des Kaufvertrags dauerte nur wenige Minuten.
عقد قرارداد خرید فقط چند دقیقه طول کشید.
پایان
«das Ende» (پایان) بهطور خنثی به آخرین بخش یا آخرین زمان اشاره میکند. «der Abschluss» (پایان) بیشتر بر این تأکید دارد که چیزی آگاهانه تمام، کامل یا جمعبندی میشود. وقتی چیزی فقط متوقف میشود، «das Ende» مناسب است؛ برای بخش پایانیِ برنامهریزیشده یا شکلدادهشده، «der Abschluss» اغلب دقیقتر است.

Ein gemeinsames Essen bildete den feierlichen Abschluss der Veranstaltung.
یک غذای مشترک پایان رسمی مراسم را رقم زد.
Ein Stromausfall führte zum vorzeitigen Ende der Veranstaltung.
قطع برق باعث شد مراسم زودتر از موعد به پایان برسد.