
der Punkt
موضوع
یک موضوع، جنبه یا استدلال مشخص در یک بحث، سخنرانی یا فهرست.
Lass uns zum nächsten Punkt auf der Tagesordnung kommen.
بیا به موضوع بعدیِ دستور جلسه بپردازیم.
نقطه
der Punkt, die Punkte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موضوع
یک موضوع، جنبه یا استدلال مشخص در یک بحث، سخنرانی یا فهرست.
Lass uns zum nächsten Punkt auf der Tagesordnung kommen.
بیا به موضوع بعدیِ دستور جلسه بپردازیم.

نقطه
علامت یا لکهای کوچک و گرد. همچنین علامت نگارشیای که جمله را تمام میکند.
Am Ende eines Satzes steht ein Punkt.
در پایان جمله نقطه میآید.

امتیاز
واحدی برای شمارش که در بازیها، مسابقهها یا ارزیابیها برای سنجیدن عملکرد داده میشود.
Unsere Mannschaft hat das Spiel mit 20 Punkten Vorsprung gewonnen.
تیم ما بازی را با 20 امتیاز اختلاف برد.

نقطه
جای مشخص، مکان یا زمانی معین.
Wir treffen uns an dem Punkt, wo sich die beiden Wege kreuzen.
در نقطهای که دو راه به هم میرسند، همدیگر را میبینیم.

بهروشنی بیان کردن
چیزی را دقیق و مناسب بیان یا خلاصه کردن.
In ihrer Rede hat sie das Problem genau auf den Punkt gebracht.
او در سخنرانیاش مشکل را دقیق و روشن بیان کرد.

نکتهٔ اصلی
جنبهٔ تعیینکننده و مهمترین بخش یک موضوع.
Der springende Punkt ist, dass wir uns das Projekt finanziell nicht leisten können.
نکتهٔ اصلی این است که از نظر مالی توان پرداخت هزینهٔ پروژه را نداریم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Punkte |
| Genitiv | des Punktes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Punkt | die Punkte |
| Akkusativ | den Punkt | die Punkte |
| Dativ | dem Punkt | den Punkten |
| Genitiv | des Punktes des Punkts | der Punkte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Punkt» (نقطه) ریشهٔ صفت «pünktlich» (وقتشناس) است. وقتشناس بودن یعنی دقیقاً سر وقت در جایی حاضر بودن؛ یعنی «auf den Punkt» (دقیقاً سر وقت).
In Deutschland ist Pünktlichkeit sehr wichtig.
در آلمان وقتشناسی خیلی مهم است.
در زبان آلمانی برای جدا کردن بخش اعشاری از ویرگول استفاده میشود، نه از نقطه. نقطه را اغلب برای جدا کردن رقمهای هزارگان به کار میبرند. بنابراین به شکل «3,14» (3,14) و «1.000» (1.000) نوشته میشوند.
Der Preis beträgt 99,95 Euro.
قیمت 99,95 یورو است.
Die Stadt hat mehr als 50.000 Einwohner.
این شهر بیش از 50.000 نفر جمعیت دارد.
در بحثها یا ارائهها اغلب این عبارتها را میشنوید: «Das ist ein wichtiger Punkt» (این نکتهٔ مهمی است)، «Kommen wir zum nächsten Punkt» (بیایید به موضوع بعدی بپردازیم) یا «Ich stimme Ihnen in diesem Punkt zu» (در این مورد با شما موافقم).
Das ist ein guter Punkt, darüber habe ich noch nicht nachgedacht.
نکتهٔ خوبی است؛ تا حالا به آن فکر نکرده بودم.
در زمینهٔ بازیها یا ورزش، اغلب از این فعلها استفاده میشود: «Punkte sammeln» (امتیاز جمع کردن)، «Punkte bekommen» (امتیاز گرفتن) یا «Punkte machen» (امتیاز کسب کردن).
Für jede richtige Antwort bekommen Sie zehn Punkte.
برای هر پاسخ درست، ده امتیاز میگیرید.
برای توصیف یک مکان دقیق یا زمان مشخص، «Punkt» (نقطه) اغلب همراه با حرف اضافهٔ «an» (حرف اضافهٔ an) به کار میرود: «an diesem Punkt» (در این نقطه)، «am höchsten Punkt» (در بالاترین نقطه).
An diesem Punkt der Geschichte wird es spannend.
در این بخش از داستان، ماجرا هیجانانگیز میشود.
در عبارت ثابت «etwas auf den Punkt bringen» (چیزی را دقیق و روشن بیان کردن)، مفعول، یعنی چیزی که خلاصه میشود، بین «auf den» (بخش اول عبارت) و «Punkt» (نقطه) میآید.
Er kann komplexe Themen sehr gut auf den Punkt bringen.
او خیلی خوب میتواند موضوعهای پیچیده را دقیق و روشن بیان کند.
اصطلاح «der springende Punkt» (نکتهٔ اصلی) اغلب در ابتدای جمله میآید و توضیحی را شروع میکند؛ این توضیح معمولاً با «ist, dass ...» (این است که ...) بیان میشود.
Der springende Punkt ist, dass wir die Frist einhalten müssen.
نکتهٔ اصلی این است که باید مهلت مقرر را رعایت کنیم.
موضوع / تم
«Thema» (موضوع) به موضوع محتوایی یک گفتوگو یا برنامه اشاره دارد. «Punkt» (موضوع) یک بخش منفرد از یک فهرست، بحث یا دستور جلسهٔ سازمانیافته است. بنابراین، موضوع کلی میتواند چندین موضوع جزئی را دربر بگیرد.

Der erste Punkt der Sitzung ist die Musik für das Sommerfest.
اولین موضوع جلسه، موسیقی جشن تابستانی است.
Das Thema der Sitzung ist die Planung des Sommerfestes.
موضوع جلسه، برنامهریزی جشن تابستانی است.