
auf die Schnelle
سرسری و فوری
محاورهای: در مدت کوتاه و بدون آمادگی طولانی یا زحمت زیاد.
Auf die Schnelle konnte ich keinen Ersatz für den kranken Mitarbeiter finden.
نتوانستم در آن فرصت کوتاه برای کارمند بیمار جایگزینی پیدا کنم.
سرعت
die Schnelle, die Schnellen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرسری و فوری
محاورهای: در مدت کوتاه و بدون آمادگی طولانی یا زحمت زیاد.
Auf die Schnelle konnte ich keinen Ersatz für den kranken Mitarbeiter finden.
نتوانستم در آن فرصت کوتاه برای کارمند بیمار جایگزینی پیدا کنم.

سرعت
رسمی و امروزه کمکاربرد: سرعت یک حرکت یا فرایند. در عبارت «in aller Schnelle» (با عجله زیاد)، یعنی کاری خیلی سریع یا با عجله فراوان انجام میشود.
Wir packten in aller Schnelle unsere Koffer und eilten zum Bahnhof.
با عجله زیاد چمدانهایمان را بستیم و با عجله به ایستگاه قطار رفتیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schnellen |
| Genitiv | der Schnelle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnelle | die Schnellen |
| Akkusativ | die Schnelle | die Schnellen |
| Dativ | der Schnelle | den Schnellen |
| Genitiv | der Schnelle | der Schnellen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Schnelle» (سرعت) از صفت «schnell» (سریع) ساخته شده است: همانطور که در «Breite» (عرض) یا «Tiefe» (عمق) دیده میشود، پسوند «-e» آن را به اسم مؤنثی تبدیل میکند که یک ویژگی را بیان میکند. در زبان آلمانی امروزی، این واژه بیشتر در عبارتهای ثابتی با حروف اضافه دیده میشود.
Auf die Schnelle fand die Ärztin noch einen freien Termin.
پزشک توانست فوری یک وقت خالی پیدا کند.
«Auf die Schnelle» (فوری و سرسری) اغلب همراه فعلهایی مانند «erledigen» (انجام دادن)، «machen» (انجام دادن)، «organisieren» (سازمان دادن) یا «entscheiden» (تصمیم گرفتن) میآید. این عبارت معمولاً راهحلی عملی و بدون آمادگی مفصل را توصیف میکند.
Ich muss auf die Schnelle noch eine kurze E-Mail schreiben.
هنوز باید فوری یک ایمیل کوتاه بنویسم.
معنای قدیمیتر این واژه بیشتر در عبارت ثابت «in aller Schnelle» (با عجله زیاد) دیده میشود. این عبارت اغلب همراه فعلهایی به کار میرود که به بستن وسایل، راه افتادن یا عجله کردن مربوطاند.
Als das Gewitter begann, brachen die Gäste in aller Schnelle auf.
وقتی طوفان شروع شد، مهمانها با عجله زیاد راه افتادند.