
der Beinbruch
شکستگی پا
آسیب پزشکیای که در آن یکی از استخوانهای پا شکسته است.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Beinbruch zugezogen.
او هنگام اسکی دچار شکستگی پیچیده پا شد.
شکستگی پا
der Beinbruch, die Beinbrüche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکستگی پا
آسیب پزشکیای که در آن یکی از استخوانهای پا شکسته است.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Beinbruch zugezogen.
او هنگام اسکی دچار شکستگی پیچیده پا شد.

موفق باشی
اصطلاحی ثابت برای آرزوی موفقیت برای کسی، بهویژه پیش از امتحان، اجرا یا انجام دادن کاری دشوار.
Vor deiner Fahrprüfung wünsche ich dir Hals- und Beinbruch!
پیش از آزمون رانندگیات برایت آرزوی موفقیت میکنم؛ موفق باشی!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Beinbrüche |
| Genitiv | des Beinbruches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beinbruch | die Beinbrüche |
| Akkusativ | den Beinbruch | die Beinbrüche |
| Dativ | dem Beinbruch | den Beinbrüchen |
| Genitiv | des Beinbruches des Beinbruchs | der Beinbrüche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیب سادهای از «das Bein» (پا) و «der Bruch» (شکستگی) است. بنابراین، معنای لفظی آن شکستگی در پا است.
Ein Beinbruch braucht viele Wochen, um zu heilen.
برای خوب شدن شکستگی پا چندین هفته زمان لازم است.
برای شکستگی پا بهسادگی نمیگویند «bekommt» (میگیرد) یا «hat» (دارد). عبارت رایج و اصطلاحی «sich einen Beinbruch zuziehen» (دچار شکستگی پا شدن) یا «einen Beinbruch erleiden» (دچار شکستگی پا شدن) است.
Mein Bruder hat sich beim Fußballspielen einen Beinbruch zugezogen.
برادرم هنگام فوتبال بازی کردن دچار شکستگی پا شد.
عبارت «Hals- und Beinbruch» (موفق باشی) اصطلاحی ثابت است و نباید آن را بهصورت لفظی فهمید. از این عبارت فقط برای آرزوی موفقیت برای کسی استفاده میشود.
Viel Erfolg bei deinem Auftritt heute Abend – Hals- und Beinbruch!
برای اجرای امشب موفق باشی؛ موفق باشی!
این آرزوی موفقیت اغلب از روی خرافات به کار میرود. تصور بر این است که آرزوی چیزی منفی نتیجهای برعکس، یعنی موفقیت، به همراه میآورد. این عبارت را اغلب پیش از امتحانها، اجراها یا سفرها میگویند.
Morgen ist deine große Präsentation. Ich wünsche dir Hals- und Beinbruch!
فردا ارائه مهمت را داری. برایت آرزوی موفقیت میکنم!