
das Schriftzeichen
نویسه
نماد گرافیکیِ منفردی در یک خط نوشتاری، مانند حرف، رقم یا ایدئوگرام.
Das chinesische Wort für 'Tee' besteht nur aus einem einzigen Schriftzeichen.
واژهٔ چینیِ «چای» فقط از یک نویسه تشکیل شده است.
نویسه
das Schriftzeichen, die Schriftzeichen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نویسه
نماد گرافیکیِ منفردی در یک خط نوشتاری، مانند حرف، رقم یا ایدئوگرام.
Das chinesische Wort für 'Tee' besteht nur aus einem einzigen Schriftzeichen.
واژهٔ چینیِ «چای» فقط از یک نویسه تشکیل شده است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Schriftzeichen |
| Genitiv | des Schriftzeichens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schriftzeichen | die Schriftzeichen |
| Akkusativ | das Schriftzeichen | die Schriftzeichen |
| Dativ | dem Schriftzeichen | den Schriftzeichen |
| Genitiv | des Schriftzeichens | der Schriftzeichen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «die Schrift» (خط نوشتاری) و «das Zeichen» (نماد) ساخته شده است. «s» میانی آوای پیوندی است که دو بخش را به هم وصل میکند. بنابراین معنی تحتاللفظی آن «Zeichen der Schrift» (نمادِ خط نوشتاری) است.
Jeder Buchstabe in unserem Alphabet ist ein Schriftzeichen.
هر حرفی در الفبای ما یک نویسه است.
«Schriftzeichen» (نویسه) اغلب با نام زبانهایی میآید که از حروف لاتین استفاده نمیکنند؛ برای مثال «chinesische Schriftzeichen» (نویسههای چینی)، «japanische Schriftzeichen» (نویسههای ژاپنی) یا «arabische Schriftzeichen» (نویسههای عربی).
Es ist sehr schwer, die Tausenden chinesischen Schriftzeichen zu lernen.
یادگیری هزاران نویسهٔ چینی بسیار دشوار است.
فعلهایی که معمولاً با «Schriftzeichen» (نویسه) به کار میروند عبارتاند از «lernen» (یاد گرفتن)، «erkennen» (تشخیص دادن)، «entziffern» (رمزگشایی کردن) یا «malen» (کشیدن). ساخت «bestehen aus» (تشکیل شدن از) نیز اغلب با Dativ به کار میرود.
Der alte Text besteht aus Schriftzeichen, die niemand mehr entziffern kann.
متن قدیمی از نویسههایی تشکیل شده است که دیگر هیچکس نمیتواند آنها را رمزگشایی کند.
نشانه
هم «Zeichen» (نویسه) و هم «Schriftzeichen» (نویسه) میتوانند به یک جزء منفرد از یک نظام نوشتاری اشاره کنند. «Zeichen» اصطلاحی کلیتر است، درحالیکه «Schriftzeichen» مشخصاً به یک نظام نوشتاری مربوط میشود. اگر این ارتباط مهم باشد، «Schriftzeichen» دقیقتر است.

Auf der alten Tafel ist ein chinesisches Schriftzeichen zu sehen.
روی لوح قدیمی، یک نویسهٔ چینی دیده میشود.
Auf der alten Tafel ist ein unbekanntes Zeichen zu sehen.
روی لوح قدیمی، نویسهای ناشناخته دیده میشود.