
das Selbstbewusstsein
اعتمادبهنفس
اعتماد به تواناییها، نقاط قوت و ارزش خود؛ اعتمادبهنفس.
Sie trat mit großem Selbstbewusstsein auf und überzeugte das Publikum.
او با اعتمادبهنفس زیادی ظاهر شد و حضار را متقاعد کرد.
اعتمادبهنفس / خودآگاهی
das Selbstbewusstsein
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعتمادبهنفس
اعتماد به تواناییها، نقاط قوت و ارزش خود؛ اعتمادبهنفس.
Sie trat mit großem Selbstbewusstsein auf und überzeugte das Publikum.
او با اعتمادبهنفس زیادی ظاهر شد و حضار را متقاعد کرد.

خودآگاهی
آگاهی از وجود خود بهعنوان فردی اندیشمند و احساسکننده؛ توانایی درک خود.
In der Philosophie ist die Frage nach dem Ursprung des Selbstbewusstseins zentral.
در فلسفه، پرسش درباره منشأ خودآگاهی اساسی است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Selbstbewusstseins |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Selbstbewusstsein | – |
| Akkusativ | das Selbstbewusstsein | – |
| Dativ | dem Selbstbewusstsein | – |
| Genitiv | des Selbstbewusstseins | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «selbst» (خود)، «bewusst» (آگاه) و پسوند «-sein» تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن آگاه بودن از خود است. این ساختار به شما کمک میکند هر دو معنا، یعنی اعتمادبهنفس و خودآگاهی، را بفهمید.
Durch den Erfolgserlebnis wuchs sein Selbstbewusstsein.
اعتمادبهنفسش در نتیجه موفقیتی که به دست آورد، بیشتر شد.
در زبان روزمره تقریباً همیشه منظور «Selbstvertrauen» (اعتمادبهنفس) است. معنای فلسفی «Selbstwahrnehmung» (خودآگاهی) را عمدتاً در متنهای دانشگاهی یا روانشناختی میبینیم.
Er hat nicht genug Selbstbewusstsein, um vor vielen Menschen zu sprechen.
او آنقدر اعتمادبهنفس ندارد که جلوی افراد زیادی صحبت کند.
Die Entwicklung des Selbstbewusstseins beim Kind ist ein wichtiges Forschungsthema.
رشد خودآگاهی در کودک موضوع مهمی در پژوهش است.
برای معنای «Selbstvertrauen» (اعتمادبهنفس)، ترکیب با صفتهایی مانند «groß» (زیاد)، «stark» (قوی) یا «wenig» (کم) رایج است. فعلهای پرکاربرد عبارتاند از «haben» (داشتن)، «stärken» (تقویت کردن)، «aufbauen» (ایجاد کردن) و «zeigen» (نشان دادن).
Man kann lernen, sein Selbstbewusstsein zu stärken.
میتوان یاد گرفت که اعتمادبهنفس خود را تقویت کرد.
Sie hat ein sehr starkes Selbstbewusstsein.
او اعتمادبهنفس خیلی زیادی دارد.
خودبزرگبینی / من
«Selbstbewusstsein» (اعتمادبهنفس) بیش از همه به اعتماد به تواناییهای خود اشاره دارد و میتواند معنایی مثبت داشته باشد. «Ego» (خودبزرگبینی) در زبان روزمره بیشتر بر احساس مهمبودنِ فرد تأکید میکند و بهویژه دربارهٔ کسی که خودبزرگبینی زیادی دارد، اغلب لحنی انتقادی دارد. برای اطمینان سالم به خود از «Selbstbewusstsein» (اعتمادبهنفس) و برای احساس اغراقآمیزِ مهمبودنِ خود بیشتر از «Ego» (خودبزرگبینی) استفاده میشود.

Ihr Selbstbewusstsein half ihr, die schwierige Präsentation ruhig zu halten.
اعتمادبهنفس او کمکش کرد ارائهٔ دشوارش را با آرامش انجام دهد.
Sein großes Ego machte es ihm schwer, Kritik anzunehmen.
خودبزرگبینی زیادش باعث شد پذیرفتن انتقاد برایش دشوار باشد.