
die Schlachtung
کشتار حیوانات
کشتن حیوانات، بهویژه حیوانات اهلیِ پرورشی، برای بهدستآوردن گوشت.
Der Metzger ist für die fachgerechte Schlachtung der Rinder verantwortlich.
قصاب مسئول کشتار اصولی گاوها است.
کشتار حیوانات
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشتار حیوانات
کشتن حیوانات، بهویژه حیوانات اهلیِ پرورشی، برای بهدستآوردن گوشت.
Der Metzger ist für die fachgerechte Schlachtung der Rinder verantwortlich.
قصاب مسئول کشتار اصولی گاوها است.

قتلعام
کشتن بیرحمانه و گستردهٔ انسانها؛ قتلعام.
Historische Berichte beschreiben die grausame Schlachtung der Zivilbevölkerung.
گزارشهای تاریخی کشتار بیرحمانهٔ غیرنظامیان را توصیف میکنند.
«Die Schlachtung» (کشتار حیوانات) اسمی است که از فعل «schlachten» (ذبح کردن) گرفته شده است. پسوند «-ung» اغلب برای ساختن اسم مؤنث از فعل به کار میرود؛ این اسم فرایند یا نتیجهٔ عمل را بیان میکند.
Die Schlachtung der Tiere unterliegt strengen Vorschriften.
کشتار حیوانات تابع مقررات سختگیرانهای است.
برای تشخیص معناها به بافت توجه کنید. اگر صحبت از حیوانات، مانند خوک و گاو، و تولید گوشت باشد، منظور معنای اول است. اگر صحبت از انسانها در زمینهٔ جنگ یا خشونت باشد، منظور معنای دوم، یعنی معنای مجازی «قتلعام»، است.
Die Schlachtung der Schweine findet im Schlachthof statt.
کشتار خوکها در کشتارگاه انجام میشود.
Der Film zeigte die brutale Schlachtung der Dorfbewohner.
این فیلم کشتار بیرحمانهٔ اهالی روستا را نشان داد.
«Massaker» (قتلعام) در معنای «Schlachtung» (کشتار) واژهای بسیار شدید و احساسی است. از آن برای تأکید بر بیرحمی شدید و بیاحترامی به جان انسانها استفاده میشود.
Der General war für die sinnlose Schlachtung tausender Soldaten verantwortlich.
ژنرال مسئول کشتار بیهدف هزاران سرباز بود.
نبرد / درگیری / کشتار دام
هر دو واژه میتوانند به کشتن دام برای تهیهٔ گوشت اشاره کنند. «Die Schlachtung» (کشتار حیوانات) نام مستقل و رایج این فرایند است، درحالیکه «die Schlacht» (کشتار دام) در این معنا بیشتر در ترکیبهایی مانند «Schlachthof» (کشتارگاه) به کار میرود. بنابراین وقتی واژه را بهتنهایی به کار میبرید، معمولاً «Schlachtung» را انتخاب کنید.

Die Schlachtung der Rinder findet unter strengen Hygienevorschriften statt.
کشتار گاوها طبق مقررات سختگیرانهٔ بهداشتی انجام میشود.
Der neue Schlachthof verarbeitet täglich viele Rinder.
کشتارگاه جدید هر روز گاوهای زیادی را فرآوری میکند.