
die Serviette
دستمال سفره
تکهای پارچه یا کاغذ که سر میز برای محافظت از لباس و پاک کردن دهان یا انگشتها استفاده میشود.
Könntest du mir bitte eine Serviette reichen? Ich habe gekleckert.
میشود لطفاً یک دستمال سفره به من بدهی؟ چیزی ریختهام.
دستمال سفره
die Serviette, die Servietten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستمال سفره
تکهای پارچه یا کاغذ که سر میز برای محافظت از لباس و پاک کردن دهان یا انگشتها استفاده میشود.
Könntest du mir bitte eine Serviette reichen? Ich habe gekleckert.
میشود لطفاً یک دستمال سفره به من بدهی؟ چیزی ریختهام.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Servietten |
| Genitiv | der Serviette |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Serviette | die Servietten |
| Akkusativ | die Serviette | die Servietten |
| Dativ | der Serviette | den Servietten |
| Genitiv | der Serviette | der Servietten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای مشخص کردن جنس، نام جنس را بهسادگی پیش از واژه میآورند. شکلهای رایج عبارتاند از «Papierserviette» (دستمال سفرهٔ کاغذی) برای دستمالهای یکبارمصرف و «Stoffserviette» (دستمال سفرهٔ پارچهای) برای دستمالهای پارچهای چندبارمصرف.
Für die Party brauchen wir noch eine Packung Papierservietten.
برای مهمانی هنوز یک بسته دستمال سفرهٔ کاغذی لازم داریم.
Im eleganten Restaurant lagen gefaltete Stoffservietten auf den Tellern.
در رستوران شیک، دستمالهای سفرهٔ پارچهایِ تاخورده روی بشقابها قرار داشتند.
برای استفاده از «Serviette» (دستمال سفره) سر میز، فعلهای ثابتی به کار میرود. میتوان یک دستمال سفره را «falten» (تا کرد)، «benutzen» (استفاده کرد)، به کسی «reichen» (داد) یا آن را «auf den Schoß legen» (روی دامان گذاشت).
Die Kinder lernten, ihre Servietten ordentlich zu falten.
بچهها یاد گرفتند دستمالهای سفرهشان را مرتب تا کنند.
Er legte sich die Serviette vor dem Essen auf den Schoß.
او پیش از غذا دستمال سفره را روی دامانش گذاشت.
وقتی میخواهید بگویید کسی دهانش را با دستمال سفره پاک میکند، ساختار رایج این است: «sich (Dativ) mit der Serviette den Mund abwischen» (دهان خود را با دستمال سفره پاک کردن).
Nach dem Essen wischte sie sich mit der Serviette den Mund ab.
بعد از غذا، او دهانش را با دستمال سفره پاک کرد.
دستمال کاغذی
از هر دو میتوان برای پاک کردن دهان هنگام غذا خوردن استفاده کرد. «Serviette» (دستمال سفره) به دستمالی پارچهای یا کاغذی گفته میشود که سر میز استفاده میشود. «Papiertuch» (دستمال کاغذی) اصطلاحی کلیتر برای تکهای جاذب از کاغذ است که برای پاک کردن استفاده میشود. بنابراین، دستمال سفرهٔ کاغذی میتواند Papiertuch هم باشد.

Beim Essen wischt er sich den Mund mit der Serviette ab, die neben seinem Teller liegt.
او هنگام غذا خوردن دهانش را با دستمال سفری که کنار بشقابش است پاک میکند.
Beim Essen wischt er sich den Mund mit einem Papiertuch ab, weil keine Serviette bereitliegt.
او هنگام غذا خوردن دهانش را با یک دستمال کاغذی پاک میکند، چون دستمال سفرهای آماده نیست.