
die Serviette
منديل
قطعة من القماش أو الورق تُستخدم على المائدة لحماية الملابس ومسح الفم أو الأصابع.
Könntest du mir bitte eine Serviette reichen? Ich habe gekleckert.
هل يمكنك أن تناولني منديلا من فضلك؟ لقد سكبت شيئا.
منديل
die Serviette, die Servietten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منديل
قطعة من القماش أو الورق تُستخدم على المائدة لحماية الملابس ومسح الفم أو الأصابع.
Könntest du mir bitte eine Serviette reichen? Ich habe gekleckert.
هل يمكنك أن تناولني منديلا من فضلك؟ لقد سكبت شيئا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Servietten |
| Genitiv | der Serviette |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Serviette | die Servietten |
| Akkusativ | die Serviette | die Servietten |
| Dativ | der Serviette | den Servietten |
| Genitiv | der Serviette | der Servietten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لتحديد المادة، توضع ببساطة قبل الكلمة. ومن أكثر الصيغ شيوعا «Papierserviette» (منديل ورقي) للمناشف الورقية ذات الاستعمال الواحد، و«Stoffserviette» (منديل قماشي) للمناشف القابلة لإعادة الاستخدام والمصنوعة من القماش.
Für die Party brauchen wir noch eine Packung Papierservietten.
ما زلنا بحاجة إلى علبة مناديل ورقية للحفلة.
Im eleganten Restaurant lagen gefaltete Stoffservietten auf den Tellern.
كانت مناديل قماشية مطوية موضوعة على الصحون في المطعم الأنيق.
توجد أفعال ثابتة مرتبطة باستخدام «Serviette» (المنديل) على المائدة. يمكنك أن «falten» (تطوي) المنديل، أو «benutzen» (تستخدمه)، أو «reichen» (تناوله) لشخص، أو «auf den Schoß legen» (تضعه على حجرك).
Die Kinder lernten, ihre Servietten ordentlich zu falten.
تعلم الأطفال أن يطووا مناديلهم بعناية.
Er legte sich die Serviette vor dem Essen auf den Schoß.
وضع المنديل على حجره قبل تناول الطعام.
عندما تصف مسح فمك بالمنديل، تكون البنية المعتادة هي: «sich (Dativ) mit der Serviette den Mund abwischen» (يمسح فمه بالمنديل).
Nach dem Essen wischte sie sich mit der Serviette den Mund ab.
بعد تناول الطعام، مسحت فمها بالمنديل.
منشفة ورقية
يمكن استخدام كلتيهما لمسح الفم أثناء تناول الطعام. تشير Serviette (منديل) إلى قطعة القماش أو الورق المستخدمة على المائدة. أما Papiertuch (منشفة ورقية) فهي تسمية أعم لقطعة ورق ماصة تُستخدم للمسح. ولذلك يمكن أن يكون منديل ورقي أيضًا منشفة ورقية.

Beim Essen wischt er sich den Mund mit der Serviette ab, die neben seinem Teller liegt.
أثناء تناول الطعام، مسح فمه بالمنديل الذي كان بجانب طبقه.
Beim Essen wischt er sich den Mund mit einem Papiertuch ab, weil keine Serviette bereitliegt.
أثناء تناول الطعام، مسح فمه بمنشفة ورقية لأنه لم يكن هناك منديل جاهز.