
die Wimper
مژه
یکی از موهای ظریفی که در لبهٔ بالایی و پایینی پلکها رشد میکند و از چشم در برابر گردوغبار و اجسام خارجی محافظت میکند.
Pass auf, du hast da eine Wimper im Auge.
مواظب باش، یک مژه داخل چشمت است.
مژه
die Wimper, die Wimpern
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مژه
یکی از موهای ظریفی که در لبهٔ بالایی و پایینی پلکها رشد میکند و از چشم در برابر گردوغبار و اجسام خارجی محافظت میکند.
Pass auf, du hast da eine Wimper im Auge.
مواظب باش، یک مژه داخل چشمت است.

بدون خم به ابرو آوردن
اصطلاحی به معنای نشان ندادن هیچ واکنش احساسی، ترس یا اضطراب آشکاری، با اینکه انتظار میرود موقعیت چنین واکنشی ایجاد کند.
Er log dem Polizisten direkt ins Gesicht, ohne mit der Wimper zu zucken.
او بدون خم به ابرو آوردن، مستقیم در صورت پلیس دروغ گفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wimpern |
| Genitiv | der Wimper |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wimper | die Wimpern |
| Akkusativ | die Wimper | die Wimpern |
| Dativ | der Wimper | den Wimpern |
| Genitiv | der Wimper | der Wimpern |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. اگر صحبت از چشم، زیبایی یا لوازم آرایشی باشد، منظور موهای مژه است. اگر عبارت دقیق «ohne mit der Wimper zu zucken» (بدون خم به ابرو آوردن) بیاید، منظور اصطلاح است.
Sie tuscht sich jeden Morgen die Wimpern.
او هر صبح مژههایش را ریمل میزند.
Er nahm die Kritik entgegen, ohne mit der Wimper zu zucken.
او بدون خم به ابرو آوردن، انتقاد را پذیرفت.
در بافت مربوط به لوازم آرایشی، ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Wimpern tuschen» (به مژهها ریمل زدن)، «sich die Wimpern färben» (مژههای خود را رنگ کردن) یا صحبت کردن از مژههای «langen» (بلند) و «dichten» (پُرپشت).
Für den Abend trug sie künstliche Wimpern.
او برای شب مژههای مصنوعی گذاشت.
معمولاً از «den Wimpern» (مژهها) به صورت جمع صحبت میشود، چون هر کسی مژههای زیادی دارد. شکل مفرد «die Wimper» (مژه) معمولاً فقط زمانی به کار میرود که منظور یک موی مشخص و تکی باشد، مثلاً وقتی افتاده باشد.
Ich glaube, ich habe eine Wimper im Auge.
فکر میکنم یک مژه داخل چشمم رفته است.
عبارت «ohne mit der Wimper zu zucken» (بدون خم به ابرو آوردن) یک اصطلاح ثابت است. شکل آن تغییر نمیکند و یعنی کسی در موقعیتی غافلگیرکننده یا پراسترس، کاملاً خونسرد و بیتأثیر میماند.
Die Angeklagte hörte sich das Urteil an, ohne mit der Wimper zu zucken.
متهم بدون خم به ابرو آوردن به حکم گوش داد.