
siebenmal
هفت بار
تکرار هفتبارهٔ یک عمل یا رویداد، یا هفتبار وجود داشتن چیزی را بیان میکند.
Ich musste siebenmal anklopfen, bevor jemand die Tür öffnete.
مجبور شدم هفت بار در بزنم تا کسی در را باز کند.
هفت بار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هفت بار
تکرار هفتبارهٔ یک عمل یا رویداد، یا هفتبار وجود داشتن چیزی را بیان میکند.
Ich musste siebenmal anklopfen, bevor jemand die Tür öffnete.
مجبور شدم هفت بار در بزنم تا کسی در را باز کند.
این واژه از یک الگوی ساده و پربازده پیروی میکند: عدد + «-mal» (بار). میتوانید آن را با هر عدد اصلی بسازید تا تکرار را بیان کنید؛ برای مثال «zweimal» (دو بار)، «dreimal» (سه بار) و «hundertmal» (صد بار).
Ich habe den Film schon dreimal gesehen.
من این فیلم را تا حالا سه بار دیدهام.
«siebenmal» (هفت بار) بهعنوان قید میتواند جایگاههای مختلفی در جمله داشته باشد. این واژه اغلب در بخش میانی جمله، بعد از فعل صرفشده، یا برای تأکید در ابتدای جمله میآید و در این حالت وارونگی رخ میدهد؛ یعنی فعل در جایگاه دوم قرار میگیرد.
Er hat den Test siebenmal wiederholt.
او آزمون را هفت بار تکرار کرد.
Siebenmal hat er angerufen, aber niemand ging ran.
هفت بار تلفن کرد، اما هیچکس جواب نداد.
از «siebenmal» (هفت بار) میتوان برای مقایسه و ضرب هم استفاده کرد؛ اغلب در ساختار «siebenmal so [Adjektiv] wie ...» (هفت برابر ... بودن) به کار میرود.
Das neue Gebäude ist siebenmal so hoch wie das alte.
ساختمان جدید هفت برابر ساختمان قدیمی ارتفاع دارد.
عدد هفت معنای نمادین پررنگی دارد، برای مثال در افسانهها. به همین دلیل، «siebenmal» (هفت بار) گاهی بهصورت اغراقآمیز و به معنای «sehr oft» (خیلی اوقات) به کار میرود و منظور دقیقاً هفت بار نیست.
Ich habe dir doch schon siebenmal gesagt, du sollst dein Zimmer aufräumen!
مگر قبلاً هفت بار به تو نگفتم اتاقت را مرتب کنی؟