
kauern
چمباتمه زدن
با زانوهای خمیده و بالاتنهای متمایل به جلو، در حالتی پایین و جمعشده نشستن یا چمباتمه زدن.
Das verängstigte Kind kauerte hinter dem Sofa.
کودک ترسیده پشت مبل چمباتمه زده بود.
چمباتمه زدن
kauern – kauerte – hat gekauert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چمباتمه زدن
با زانوهای خمیده و بالاتنهای متمایل به جلو، در حالتی پایین و جمعشده نشستن یا چمباتمه زدن.
Das verängstigte Kind kauerte hinter dem Sofa.
کودک ترسیده پشت مبل چمباتمه زده بود.

خود را جمع کردن
قرار گرفتن در حالتی پایین و جمعشده، اغلب برای پناه گرفتن یا مخفی شدن.
Als die Schüsse fielen, kauerte sie sich hinter eine Mauer.
وقتی تیراندازی شروع شد، او پشت دیوار خودش را جمع کرد.
| ich | kauere kaure |
|---|---|
| du | kauerst |
| er/sie/es | kauert |
| wir | kauern |
| ihr | kauert |
| sie | kauern |
| ich | kauerte |
|---|---|
| du | kauertest |
| er/sie/es | kauerte |
| wir | kauerten |
| ihr | kauertet |
| sie | kauerten |
| ich | habe gekauert |
|---|---|
| du | hast gekauert |
| er/sie/es | hat gekauert |
| wir | haben gekauert |
| ihr | habt gekauert |
| sie | haben gekauert |
| du | kauere! kauer!, kaure! |
|---|---|
| ihr | kauert! |
| Sie | kauern Sie! |
| ich | hatte gekauert |
|---|---|
| du | hattest gekauert |
| er/sie/es | hatte gekauert |
| wir | hatten gekauert |
| ihr | hattet gekauert |
| sie | hatten gekauert |
| ich | werde kauern |
|---|---|
| du | wirst kauern |
| er/sie/es | wird kauern |
| wir | werden kauern |
| ihr | werdet kauern |
| sie | werden kauern |
| ich | kauere kaure |
|---|---|
| du | kauerst |
| er/sie/es | kauere kaure |
| wir | kauern |
| ihr | kauert |
| sie | kauern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kauerte |
|---|---|
| du | kauertest |
| er/sie/es | kauerte |
| wir | kauerten |
| ihr | kauertet |
| sie | kauerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kauern |
|---|---|
| با zu | zu kauern |
| Partizip I | kauernd |
| Partizip II | gekauert |
«Kauern» (چمباتمه زدن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود و اغلب بعد از آن عبارتی برای بیان مکان میآید. وقتی موقعیت موجودی را بیان میکنیم، بعد از «in» (در)، «hinter» (پشت) یا «unter» (زیر) معمولاً Dativ میآید. در «sich kauern» (خود را جمع کردن)، اگر حرکت بهسوی آن مکان مطرح باشد، Akkusativ به کار میرود.
Das Tier kauerte unter dem Tisch.
جانور زیر میز چمباتمه زده بود.
Das Kind kauerte sich unter den Tisch.
کودک زیر میز خودش را جمع کرد.
در این معنا، «kauern» (چمباتمه زدن) اغلب همراه با عبارتی برای بیان مکان و قیدی میآید که حالت بدن را توصیف میکند. نمونههای رایج عبارتاند از «in einer Ecke kauern» (در گوشهای چمباتمه زدن)، «hinter einer Mauer kauern» (پشت دیواری چمباتمه زدن) و «reglos kauern» (بیحرکت چمباتمه زدن).
Der alte Mann kauerte reglos in einer dunklen Ecke.
پیرمرد در گوشهٔ تاریکی بیحرکت چمباتمه زده بود.
شکل بازتابی «sich kauern» (خود را جمع کردن) رفتن به حالت پایین و جمعشده را توصیف میکند. این شکل اغلب زمانی به کار میرود که کسی بهدلیل خطر، از ترس یا برای محافظت از خود به مکان مشخصی میرود.
Wegen des starken Regens kauerte sich der Hund unter das Vordach.
سگ بهدلیل باران شدید زیر سایهبان خودش را جمع کرد.
چمباتمه زدن
«Hocken» (چمباتمه زدن) و «kauern» (چمباتمه زدن) میتوانند حالتی پایین را با زانوهای بهشدت خمشده توصیف کنند. «Hocken» این حالت را خنثی توصیف میکند. «Kauern» علاوه بر این، بر خمشدن بالاتنه به جلو و جمعشدن بدن تأکید میکند؛ به همین دلیل، آن شخص اغلب مضطرب یا نیازمند محافظت به نظر میرسد.

Das Kind kauert neben der Bank und wartet auf seine Mutter.
بچه کنار نیمکت چمباتمه زده و منتظر مادرش است.
Das Kind hockt neben der Bank und wartet auf seine Mutter.
بچه کنار نیمکت چمباتمه زده و منتظر مادرش است.