
die Skepsis
تردید
نگرشی همراه با تردید یا بیاعتمادی نسبت به ادعاها، اشخاص یا موقعیتها.
Trotz der positiven Berichte blieb eine gewisse Skepsis gegenüber dem neuen Produkt.
با وجود گزارشهای مثبت، همچنان تردید خاصی نسبت به محصول جدید وجود داشت.
تردید / شکاکیت
die Skepsis
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تردید
نگرشی همراه با تردید یا بیاعتمادی نسبت به ادعاها، اشخاص یا موقعیتها.
Trotz der positiven Berichte blieb eine gewisse Skepsis gegenüber dem neuen Produkt.
با وجود گزارشهای مثبت، همچنان تردید خاصی نسبت به محصول جدید وجود داشت.

شکاکیت
مکتب فکری فلسفیای که امکان دستیابی به دانش قطعی را اساساً زیر سؤال میبرد.
Die antike Skepsis argumentierte, dass man sich eines Urteils enthalten sollte.
شکاکیت باستان استدلال میکرد که انسان باید از داوری خودداری کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Skepsis |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Skepsis | – |
| Akkusativ | die Skepsis | – |
| Dativ | der Skepsis | – |
| Genitiv | der Skepsis | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Skepsis» (تردید) اسمِ صفتِ «skeptisch» (شکاک) است. اگر شخصی «skeptisch» (شکاک) باشد، «Skepsis» (تردید) دارد یا آن را نشان میدهد.
Er ist von Natur aus skeptisch und glaubt nicht alles sofort.
او ذاتاً شکاک است و هیچچیز را فوراً باور نمیکند.
برای بیان چیزی که تردید به آن مربوط میشود، «Skepsis» (تردید) بسیار اوقات با حرف اضافهٔ «gegenüber» (نسبت به) و Dativ به کار میرود.
Die Bevölkerung zeigte große Skepsis gegenüber den Plänen der Regierung.
مردم نسبت به برنامههای دولت تردید زیادی نشان دادند.
فعلهای رایجی که با «Skepsis» (تردید) به کار میروند عبارتاند از «Skepsis äußern» (تردید را ابراز کردن)، «Skepsis zeigen» (تردید نشان دادن) یا «auf Skepsis stoßen» (با تردید روبهرو شدن).
Der Vorschlag stieß im Team zunächst auf große Skepsis.
این پیشنهاد در ابتدا در گروه با تردید زیادی روبهرو شد.
«Skepsis» (تردید) بهعنوان یک اسم انتزاعی تقریباً همیشه در حالت مفرد به کار میرود. شکل جمع «die Skepsen» (تردیدها) وجود دارد، اما در کاربرد عادی زبان بسیار نادر است.
Eine gesunde Portion Skepsis ist bei solchen Angeboten immer ratsam.
هنگام روبهرو شدن با چنین پیشنهادهایی، داشتن مقداری تردید منطقی همیشه توصیه میشود.
تردید
Der Zweifel (تردید) و die Skepsis (شکاکیت) هر دو میتوانند تردید انتقادی نسبت به یک ادعا را بیان کنند. Zweifel بیشتر به نامطمئن بودن مشخص دربارهٔ یک گفتهٔ معین اشاره دارد، درحالیکه Skepsis نگرشی اساساً انتقادی نسبت به چنین گفتههایی یا منابع آنها را نشان میدهد. برای اعتراضی مشخص از Zweifel و برای نگرش زیربنایی از Skepsis استفاده کنید.

Wegen seiner Skepsis gegenüber schnellen Versprechen prüft er jede Berechnung genau.
چون او نسبت به وعدههای سریع شکاک است، هر محاسبهای را با دقت بررسی میکند.
Nach diesem Fehler hatte ich Zweifel an der Richtigkeit seiner Berechnung.
بعد از این اشتباه، دربارهٔ درست بودن محاسبهٔ او تردید داشتم.