
auffliegen
لو رفتن
کشف یا افشا شدن ناگهانی یک فعالیت، نقشه یا سازمان غیرقانونی، مخفی یا ممنوع.
Die Betrügerbande ist nach monatelangen Ermittlungen endlich aufgeflogen.
باند کلاهبرداران پس از ماهها تحقیق سرانجام لو رفت.
لو رفتن / به هوا پریدن / ناگهان باز شدن
auffliegen – flog auf – ist aufgeflogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لو رفتن
کشف یا افشا شدن ناگهانی یک فعالیت، نقشه یا سازمان غیرقانونی، مخفی یا ممنوع.
Die Betrügerbande ist nach monatelangen Ermittlungen endlich aufgeflogen.
باند کلاهبرداران پس از ماهها تحقیق سرانجام لو رفت.

به هوا پریدن
پرواز ناگهانی و سریع به سمت بالا، معمولاً دربارهٔ پرندگانی که ترسیدهاند.
Als der Hund ins Gebüsch sprang, sind alle Vögel aufgeflogen.
وقتی سگ به داخل بوتهها پرید، همهٔ پرندهها به هوا پریدند.

ناگهان باز شدن
باز شدن ناگهانی در، پنجره یا درپوش، که اغلب بر اثر باد یا نیرو اتفاق میافتد.
Durch den starken Windstoß ist die unverschlossene Haustür aufgeflogen.
درِ ورودیِ قفلنشده بر اثر وزش شدید باد ناگهان باز شد.
| ich | fliege auf |
|---|---|
| du | fliegst auf |
| er/sie/es | fliegt auf |
| wir | fliegen auf |
| ihr | fliegt auf |
| sie | fliegen auf |
| ich | flog auf |
|---|---|
| du | flogst auf |
| er/sie/es | flog auf |
| wir | flogen auf |
| ihr | flogt auf |
| sie | flogen auf |
| ich | bin aufgeflogen |
|---|---|
| du | bist aufgeflogen |
| er/sie/es | ist aufgeflogen |
| wir | sind aufgeflogen |
| ihr | seid aufgeflogen |
| sie | sind aufgeflogen |
| du | flieg auf! fliege auf! |
|---|---|
| ihr | fliegt auf! |
| Sie | fliegen Sie auf! |
| ich | war aufgeflogen |
|---|---|
| du | warst aufgeflogen |
| er/sie/es | war aufgeflogen |
| wir | waren aufgeflogen |
| ihr | wart aufgeflogen |
| sie | waren aufgeflogen |
| ich | werde auffliegen |
|---|---|
| du | wirst auffliegen |
| er/sie/es | wird auffliegen |
| wir | werden auffliegen |
| ihr | werdet auffliegen |
| sie | werden auffliegen |
| ich | fliege auf |
|---|---|
| du | fliegest auf |
| er/sie/es | fliege auf |
| wir | fliegen auf |
| ihr | flieget auf |
| sie | fliegen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | flöge auf |
|---|---|
| du | flögest auf flögst auf |
| er/sie/es | flöge auf |
| wir | flögen auf |
| ihr | flöget auf flögt auf |
| sie | flögen auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auffliegen |
|---|---|
| با zu | aufzufliegen |
| Partizip I | auffliegend |
| Partizip II | aufgeflogen |
«Auffliegen» (لو رفتن، به هوا پریدن یا ناگهان باز شدن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «auf-» (پیشوندی با معنای باز یا به بالا) در جملهٔ اصلی به انتهای جمله میرود. در جملههای پیرو و در مصدر، فعل یکپارچه میماند.
Der geheime Plan flog im letzten Moment auf.
نقشهٔ مخفی در آخرین لحظه لو رفت.
Er hatte Angst, dass sein Betrug auffliegt.
او میترسید که کلاهبرداریاش لو برود.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis alles auffliegt.
فقط مسئلهٔ زمان است تا همهچیز لو برود.
Perfektِ «auffliegen» (لو رفتن، به هوا پریدن یا ناگهان باز شدن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، چون این فعل تغییر یا حرکتی ناگهانی را توصیف میکند. بنابراین میگوییم «ist aufgeflogen» (لو رفته است، به هوا پریده است یا ناگهان باز شده است).
Die Spionageaffäre ist gestern aufgeflogen.
ماجرای جاسوسی دیروز لو رفت.
Als ich näher kam, sind die Tauben aufgeflogen.
وقتی نزدیکتر شدم، کبوترها به هوا پریدند.
معنا به نهاد جمله بستگی دارد. اگر افراد، نقشهها یا رازها «auffliegen» (لو بروند)، کشف میشوند. اگر پرندهها «auffliegen» (به هوا بپرند)، به سمت بالا پرواز میکنند. اگر درها یا پنجرهها «auffliegen» (ناگهان باز شوند)، ناگهان باز میشوند.
Die Fälscherwerkstatt ist bei einer Razzia aufgeflogen.
کارگاه جعل در جریان یک یورش لو رفت.
Ein Schwarm Spatzen ist vom Dach aufgeflogen.
دستهای گنجشک از روی سقف به هوا پریدند.
Wegen des Durchzugs ist die Küchentür aufgeflogen.
درِ آشپزخانه بهدلیل جریان هوا ناگهان باز شد.
در معنای «entdeckt werden» (کشف شدن)، این فعل بهصورت شبیه به مجهول به کار میرود. شخص یا گروهی که کشف میشود، نهاد جمله است. نمیتوان بهصورت معلوم گفت: «Die Polizei flog die Bande auf.» (پلیس باند را لو داد.)
Der Korruptionsskandal flog durch einen anonymen Hinweis auf.
رسوایی فساد بر اثر یک گزارش ناشناس لو رفت.
بیرون آمدن / منتشر شدن / پاک شدن
«Rauskommen» (فاش شدن) و «auffliegen» (لو رفتن) هر دو میتوانند معلوم شدن یک موضوع مخفی را بیان کنند. «Rauskommen» خنثی است و فقط میگوید که اطلاعاتی آشکار میشود؛ «auffliegen» تأکید میکند که یک فریب مخفی یا ممنوع ناگهان کشف میشود. بنابراین، برای یک کلاهبرداری بهویژه «auffliegen» مناسب است.

Der Betrug flog auf, als die Kundin die Rechnung prüfte.
وقتی مشتری صورتحساب را بررسی کرد، کلاهبرداری لو رفت.
Nach einigen Wochen kam heraus, wer die Zahlen verändert hatte.
پس از چند هفته معلوم شد چه کسی اعداد را تغییر داده بود.