
der Zweifel
تردید
احساس نامطمئن بودن یا باور نکردنِ حقیقت، درست بودن یا امکانپذیر بودن چیزی.
Mir kamen Zweifel, ob seine Geschichte wirklich wahr ist.
دچار تردید شدم که آیا داستان او واقعاً حقیقت دارد یا نه.
تردید
der Zweifel, die Zweifel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تردید
احساس نامطمئن بودن یا باور نکردنِ حقیقت، درست بودن یا امکانپذیر بودن چیزی.
Mir kamen Zweifel, ob seine Geschichte wirklich wahr ist.
دچار تردید شدم که آیا داستان او واقعاً حقیقت دارد یا نه.

بدون شک
عبارتی ثابت به معنای اینکه چیزی قطعی، مسلم یا انکارناپذیر است.
Sie ist ohne Zweifel die beste Kandidatin für diese Stelle.
او بدون شک بهترین نامزد این شغل است.

زیر سؤال بردن
به چیزی شک کردن یا آن را زیر سؤال بردن.
Niemand wagte es, die Entscheidung des Chefs in Zweifel zu ziehen.
هیچکس جرئت نکرد تصمیم رئیس را زیر سؤال ببرد.

فراتر از هر تردید بودن
کاملاً قطعی و خدشهناپذیر بودن.
Seine Integrität als Richter ist über jeden Zweifel erhaben.
درستکاری او بهعنوان قاضی فراتر از هر تردیدی است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zweifel |
| Genitiv | des Zweifels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zweifel | die Zweifel |
| Akkusativ | den Zweifel | die Zweifel |
| Dativ | dem Zweifel | den Zweifeln |
| Genitiv | des Zweifels | der Zweifel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zweifel» (تردید) با عدد «zwei» (دو) همریشه است. ایدهٔ اصلی این است که فرد میان دو امکان مدام مردد است و نمیتواند تصمیم بگیرد.
Sein Zögern nährte meine Zweifel.
تعلل او تردیدهای مرا بیشتر کرد.
تردید به چیزی مربوط میشود. برای این منظور از حرف اضافهٔ «an» (دربارهٔ) همراه با Dativ استفاده میشود. این ترکیب ثابتی است که باید آن را یاد بگیرید.
Ich habe Zweifel an seiner Ehrlichkeit.
من دربارهٔ صداقت او تردید دارم.
Es bestehen keine Zweifel an der Richtigkeit des Ergebnisses.
دربارهٔ درست بودن نتیجه هیچ تردیدی وجود ندارد.
«Zweifel» (تردید) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود. رایجترین آنها «Zweifel haben» (تردید داشتن)، «Zweifel hegen» (تردید داشتن، با کاربرد رسمیتر) و هنگامی که تردیدها شکل میگیرند، «Zweifel kommen auf» (تردیدهایی شکل میگیرند) هستند.
Der Detektiv hegte von Anfang an Zweifel.
کارآگاه از همان ابتدا تردید داشت.
Als er seine Geschichte zum dritten Mal änderte, kamen mir Zweifel.
وقتی او برای سومین بار داستانش را عوض کرد، تردید کردم.
عبارت «ohne Zweifel» (بدون شک) عبارتی ثابت برای بیان اطمینان است. این عبارت میتواند در ابتدای جمله بیاید و بعد از آن فعل قرار بگیرد، یا در وسط جمله بیاید.
Ohne Zweifel ist dies sein bestes Buch.
بدون شک، این بهترین کتاب اوست.
Er wird die Prüfung ohne Zweifel bestehen.
او بدون شک در امتحان قبول خواهد شد.
اصطلاح «etwas in Zweifel ziehen» (چیزی را زیر سؤال بردن) واحدی ثابت است. چیزی که به آن شک میشود، در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Die neuen Beweise ziehen die bisherigen Ermittlungen in Zweifel.
مدارک جدید تحقیقات قبلی را زیر سؤال میبرند.
عبارت «über jeden Zweifel erhaben sein» (فراتر از هر تردید بودن) روشی رسمی برای گفتن این است که چیزی کاملاً قطعی و انکارناپذیر است. فاعل جمله همان چیز یا شخص خدشهناپذیر است.
Ihre Kompetenz in diesem Bereich ist über jeden Zweifel erhaben.
صلاحیت او در این زمینه فراتر از هر تردیدی است.
نگرانی / تأمل
Der Zweifel (تردید) و das Bedenken (نگرانی) هر دو میتوانند هنگام تصمیمگیری، نامطمئن بودن درونی را بیان کنند. Zweifel بیشتر به این مربوط است که چیزی حقیقت داشته باشد، درست باشد یا امکانپذیر باشد، درحالیکه Bedenken بر زیانها یا مشکلات احتمالی یک چیز تأکید میکند. در مورد Zweifel خودِ موضوع را زیر سؤال ببرید و در مورد Bedenken بیشتر بر پیامدهای آن تمرکز کنید.

Ich habe Zweifel, ob dieser Plan wirklich funktionieren kann.
تردید دارم که این برنامه واقعاً بتواند موفق شود.
Ich habe Bedenken, weil dieser Plan für viele Menschen teuer werden könnte.
نگرانم، چون ممکن است این برنامه برای بسیاری از مردم گران تمام شود.