
das Bedenken
نگرانی
احساس تردید، نگرانی یا اطمیناننداشتن دربارهٔ چیزی. بیشتر به شکل جمع به کار میرود.
Trotz einiger Bedenken stimmte er dem Plan zu.
با وجود نگرانیهایی، او با این طرح موافقت کرد.
نگرانی / تأمل
das Bedenken, die Bedenken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نگرانی
احساس تردید، نگرانی یا اطمیناننداشتن دربارهٔ چیزی. بیشتر به شکل جمع به کار میرود.
Trotz einiger Bedenken stimmte er dem Plan zu.
با وجود نگرانیهایی، او با این طرح موافقت کرد.

تأمل
فرایند فکر کردن و سنجیدن موضوعی. نسبتاً رسمی.
Nach reiflichem Bedenken der Situation kam er zu einem Entschluss.
او پس از سنجیدن دقیق اوضاع به تصمیمی رسید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Bedenken |
| Genitiv | des Bedenkens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bedenken | die Bedenken |
| Akkusativ | das Bedenken | die Bedenken |
| Dativ | dem Bedenken | den Bedenken |
| Genitiv | des Bedenkens | der Bedenken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Bedenken» (نگرانی یا تأمل) اسمی است که از فعل مصدر «bedenken» (سنجیدن) ساخته شده است. این فرایند که در آن یک فعل به اسم تبدیل میشود، در زبان آلمانی بسیار رایج است.
Das Bedenken aller Risiken ist Teil der Projektplanung.
سنجیدن همهٔ خطرها بخشی از برنامهریزی پروژه است.
این واژه در معنای «Zweifel» (تردید) یا «Sorge» (نگرانی) تقریباً همیشه به شکل جمع به کار میرود. از «Bedenken» (نگرانیها)ی خودتان صحبت میکنید.
Ich habe einige Bedenken bezüglich des neuen Projekts.
دربارهٔ پروژهٔ جدید کمی نگرانی دارم.
فعلهای رایجی که با «Bedenken» (نگرانیها) به کار میروند عبارتاند از «Bedenken haben» (نگرانی داشتن)، «Bedenken äußern» (نگرانی را بیان کردن) و «Bedenken zerstreuen» (نگرانیها را برطرف کردن)، یعنی نگرانیها را از بین بردن.
Der Manager versuchte, die Bedenken seiner Mitarbeiter zu zerstreuen.
مدیر سعی کرد نگرانیهای کارکنانش را برطرف کند.
Er äußerte seine Bedenken in der Teamsitzung.
او نگرانیهایش را در جلسهٔ گروه بیان کرد.
«Bedenken» در معنای رسمی «Überlegung» (سنجیدن) به شکل مفرد به کار میرود. این واژه اغلب در عبارت ثابت «nach reiflichem Bedenken» (پس از سنجیدن دقیق) میآید که به معنی «nach gründlicher Überlegung» (پس از بررسی کامل) است.
Nach reiflichem Bedenken hat sie das Jobangebot angenommen.
او پس از سنجیدن دقیق، پیشنهاد شغلی را پذیرفت.
فکر کردن
«Denken» (فکر کردن) فعلی برای مشغول شدن ذهن به چیزی است. «Das Bedenken» (تأمل) اسم نسبتاً رسمیِ این فرایند است و بهویژه زمانی مناسب است که منظور، فکر کردن و سنجیدن دقیق پیش از یک تصمیم باشد.

Nach reiflichem Bedenken entscheide ich mich für den Vorschlag.
پس از تأملی دقیق، به این پیشنهاد جواب مثبت میدهم.
Ich denke lange, bevor ich mich für den Vorschlag entscheide.
پیش از اینکه به این پیشنهاد جواب مثبت بدهم، مدت زیادی فکر میکنم.