
der Privatbesitz
ملک خصوصی
مالکیّتی که به یک یا چند فرد خصوصی یا یک شرکت خصوصی تعلق دارد، نه به دولت یا عموم مردم.
Das Betreten des Geländes ist verboten, da es sich um Privatbesitz handelt.
ورود به این محوطه ممنوع است، چون ملک خصوصی است.
ملک خصوصی
der Privatbesitz
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ملک خصوصی
مالکیّتی که به یک یا چند فرد خصوصی یا یک شرکت خصوصی تعلق دارد، نه به دولت یا عموم مردم.
Das Betreten des Geländes ist verboten, da es sich um Privatbesitz handelt.
ورود به این محوطه ممنوع است، چون ملک خصوصی است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Privatbesitzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Privatbesitz | – |
| Akkusativ | den Privatbesitz | – |
| Dativ | dem Privatbesitz | – |
| Genitiv | des Privatbesitzes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه یک واژهٔ مرکب است که از صفت «privat» (خصوصی) و اسم «der Besitz» (مالکیت) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن مالکیتی است که به یک فرد خصوصی تعلق دارد.
Dieses Waldstück ist Privatbesitz und darf nicht betreten werden.
این قسمت از جنگل ملک خصوصی است و ورود به آن ممنوع است.
این اصطلاح اغلب روی تابلوها به کار میرود تا نشان دهد یک ملک یا راه برای عموم قابل دسترسی نیست. این اصطلاح اغلب همراه با «Betreten verboten» (ورود ممنوع) میآید.
Am Eingang des Parks stand ein Schild: „Privatbesitz. Durchgang verboten.“
در ورودی پارک تابلویی نصب شده بود: «ملک خصوصی. عبور ممنوع.»
عبارتهای رایج عبارتاند از «sich in Privatbesitz befinden» (در مالکیت خصوصی بودن) و «in Privatbesitz sein» (در مالکیت خصوصی بودن) که برای بیان وضعیت مالکیت به کار میروند.
Das Schloss befindet sich seit über 200 Jahren in Privatbesitz.
این قلعه بیش از 200 سال است که در مالکیت خصوصی قرار دارد.
Nach dem Verkauf ist das Unternehmen nun wieder in Privatbesitz.
این شرکت پس از فروش، دوباره به مالکیت خصوصی درآمده است.
مالکیت خصوصی
«Privatbesitz» (ملک خصوصی) و «Privateigentum» (مالکیت خصوصی) هر دو به مالی اشاره میکنند که بهجای دولت یا نهادهای عمومی، به مالک یا مالکان خصوصی تعلق دارد. «Privatbesitz» بیشتر بر مالک خصوصیِ مشخصِ یک چیز تأکید میکند، درحالیکه «Privateigentum» بیشتر خودِ این نوع مالکیت را بیان میکند. در زبان عمومی، این دو اصطلاح میتوانند با هم همپوشانی داشته باشند.

Das Grundstück befindet sich im Privatbesitz einer Familie.
این زمین در مالکیت خصوصی یک خانواده است.
Die Grundstücke in diesem Gebiet sind überwiegend Privateigentum.
زمینهای این منطقه بیشتر مالکیت خصوصی دارند.