
die Streuung
پخشکردن
پخش یا گستردهکردن چیزی روی یک سطح.
Die Streuung von Salz auf den Straßen soll Glätte verhindern.
پاشیدن نمک روی جادهها قرار است از لغزندگی جلوگیری کند.
پخشکردن / پراکندگی
die Streuung, die Streuungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پخشکردن
پخش یا گستردهکردن چیزی روی یک سطح.
Die Streuung von Salz auf den Straßen soll Glätte verhindern.
پاشیدن نمک روی جادهها قرار است از لغزندگی جلوگیری کند.

پراکندگی
میزانی که ارزشها، ویژگیها یا نظرها درون یک گروه با یکدیگر تفاوت دارند؛ توزیع یا گوناگونی.
Die Streuung der Ergebnisse bei der letzten Prüfung war ungewöhnlich hoch.
پراکندگی نتایج در آخرین امتحان بهطور غیرعادی زیاد بود.

پراکندگی آماری
در آمار، شاخصی که نشان میدهد هر یک از دادههای یک رشته اندازهگیری تا چه اندازه از مقدار میانگین فاصله دارند.
Die Varianz ist ein wichtiges Maß für die Streuung von Daten.
واریانس معیار مهمی برای سنجش پراکندگی دادههاست.

پراکندگی
در فیزیک، منحرفشدن ذرات یا موجها، مانند نور، در اثر برهمکنش با یک محیط.
Die blaue Farbe des Himmels ist ein Resultat der Streuung des Sonnenlichts an Luftmolekülen.
رنگ آبی آسمان نتیجهٔ پراکندهشدن نور خورشید در اثر برخورد با مولکولهای هواست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Streuungen |
| Genitiv | der Streuung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Streuung | die Streuungen |
| Akkusativ | die Streuung | die Streuungen |
| Dativ | der Streuung | den Streuungen |
| Genitiv | der Streuung | der Streuungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Streuung» (پخشکردن یا پراکندگی) اسمِ ساختهشده از فعل «streuen» (پخشکردن) است. پسوند «-ung» عملِ پخشکردن را به اسمی تبدیل میکند که خودِ عمل یا نتیجهٔ آن را بیان میکند.
Der Gärtner sorgt durch das Streuen für eine gleichmäßige Streuung der Samen.
باغبان با پاشیدن بذرها باعث میشود بذرها بهطور یکنواخت پخش شوند.
معنای «Streuung» (پراکندگی) تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. در زبان روزمره، این واژه معمولاً به پخش یا گستردهشدن فیزیکی اشاره میکند (m01). در بحثهای مربوط به نظرسنجیها یا امتحانها، به گوناگونی نتایج اشاره میکند (m02). در متنهای علمی، اغلب یک اصطلاح تخصصی است (m03 و m04).
Die große Streuung der Meinungen in der Gruppe machte eine Einigung schwierig.
گوناگونی زیاد نظرها در گروه، رسیدن به توافق را دشوار کرد.
در معنای انتزاعی، «Streuung» (پراکندگی) اغلب با صفتهایی مانند «groß» (زیاد)، «breit» (گسترده)، «gering» (کم) یا «stark» (شدید) به کار میرود. این واژه گوناگونیِ مثلاً نتایج، دادهها، نظرها یا داراییها را توصیف میکند.
Die Umfrage zeigte eine breite Streuung der politischen Ansichten.
این نظرسنجی گوناگونی گستردهای را در دیدگاههای سیاسی نشان داد.
در آمار و فیزیک، «Streuung» (پراکندگی) یک اصطلاح تخصصی دقیق است. در آمار، انحراف از یک مقدار میانگین را اندازهگیری میکند و در فیزیک، به انحراف موجها یا ذرات اشاره دارد. در این بافتها، این واژه معنایی دقیق و قابلاندازهگیری دارد.
Im Physikunterricht haben wir die Streuung von Licht an einem Prisma untersucht.
در کلاس فیزیک، پراکندهشدن نور در اثر عبور از یک منشور را بررسی کردیم.
توزیع
«Verteilung» (پراکندگی) الگوی کلی مقادیر را توصیف میکند؛ برای مثال، اینکه کدام نتایج چند بار رخ میدهند. در مقابل، «Streuung» (پراکندگی آماری) نشان میدهد مقادیر تا چه اندازه با یکدیگر یا با میانگین تفاوت دارند. برای تصویر کلی «Verteilung» مناسب است، اما برای میزان تفاوتها از «Streuung» استفاده میشود.

Die große Streuung der Testergebnisse zeigt, dass die erreichten Punktzahlen weit auseinanderliegen.
پراکندگی زیاد نتایج آزمون نشان میدهد که امتیازهای بهدستآمده فاصلهٔ زیادی از یکدیگر دارند.
Die Verteilung der Testergebnisse zeigt, dass die meisten Schüler zwischen 70 und 80 Punkte erreicht haben.
پراکندگی نتایج آزمون نشان میدهد که بیشتر دانشآموزان بین 70 و 80 امتیاز گرفتهاند.