
die Reichweite
برد
بیشترین مسافتی که یک وسیلهٔ نقلیه، پرتابه یا سیگنال میتواند بدون وقفه طی کند.
Das neue Elektroauto hat eine Reichweite von über 500 Kilometern.
این خودروی برقی جدید بیش از 500 کیلومتر برد دارد.
برد / دسترسی / دسترس
die Reichweite, die Reichweiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برد
بیشترین مسافتی که یک وسیلهٔ نقلیه، پرتابه یا سیگنال میتواند بدون وقفه طی کند.
Das neue Elektroauto hat eine Reichweite von über 500 Kilometern.
این خودروی برقی جدید بیش از 500 کیلومتر برد دارد.

دسترسی
تعداد افرادی که از طریق رسانهای مانند شبکههای اجتماعی، تبلیغات یا یک نشریه به آنها دسترسی پیدا میشود.
Mit diesem Instagram-Post haben wir eine enorme Reichweite erzielt.
با این پست اینستاگرام، به تعداد بسیار زیادی از افراد دسترسی پیدا کردیم.

دسترس
محدودهای که یک شخص میتواند بدون حرکت کردن با دستها یا بازوهایش به آن برسد.
Stell das giftige Putzmittel bitte außer Reichweite der Kinder.
لطفاً مادهٔ شویندهٔ سمی را دور از دسترس بچهها بگذار.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Reichweiten |
| Genitiv | der Reichweite |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reichweite | die Reichweiten |
| Akkusativ | die Reichweite | die Reichweiten |
| Dativ | der Reichweite | den Reichweiten |
| Genitiv | der Reichweite | der Reichweiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «reichen» (رسیدن) و اسم «Weite» (وسعت یا فاصله) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن وسعت یا فاصلهای است که چیزی میتواند به آن برسد.
Die Reichweite des neuen Teleskops ist beeindruckend.
برد تلسکوپ جدید چشمگیر است.
در بافت فنی، «Reichweite» (برد) اغلب برای وسایل نقلیه یا سیگنالها به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine Reichweite von X Kilometern haben» (X کیلومتر برد داشتن) و «die Reichweite des WLANs» (برد وایفای).
Die maximale Reichweite der Drohne beträgt zwei Kilometer.
بیشترین برد پهپاد دو کیلومتر است.
Mein Handy hat hier keine große Reichweite.
گوشی من اینجا برد زیادی ندارد.
در دنیای رسانه و بازاریابی، «Reichweite» (دسترسی) برای بیان تعداد افرادی به کار میرود که به آنها دسترسی پیدا شده است. فعلهای رایج در اینجا عبارتاند از «Reichweite erzielen» (به دسترسی دست یافتن)، «aufbauen» (ایجاد کردن) و «erhöhen» (افزایش دادن).
Mit guter Suchmaschinenoptimierung können wir unsere Reichweite steigern.
با بهینهسازی خوب برای موتورهای جستوجو میتوانیم دسترسیمان را افزایش دهیم.
Der Influencer hat eine sehr große Reichweite auf Instagram.
اینفلوئنسر در اینستاگرام دسترسی بسیار زیادی دارد.
وقتی منظور محدودهٔ فیزیکیای باشد که میتوان با بازوها به آن رسید، عبارتهای «in Reichweite» (در دسترس) و «außer Reichweite» (دور از دسترس) بسیار رایجاند.
Bewahren Sie Medikamente immer außer Reichweite von Kindern auf.
لطفاً داروها را همیشه دور از دسترس بچهها نگه دارید.
Das Buch liegt zum Glück in Reichweite, ich muss nicht aufstehen.
خوشبختانه کتاب در دسترس است و لازم نیست بلند شوم.
تیراژ
«Auflage» (تیراژ) یک نشریه نشان میدهد که در هر نوبت چند نسخه از آن چاپ میشود. در مقابل، «Reichweite» (دسترسی) نشان میدهد که نشریه به چند نفر میرسد. ممکن است چند نفر یک نسخه را بخوانند؛ بنابراین تیراژ و دسترسی میتوانند متفاوت باشند.

Die Zeitschrift erreicht eine Reichweite von 120.000 Lesern.
این مجله به 120,000 خواننده دسترسی دارد.
Die Zeitschrift erscheint mit einer Auflage von 50.000 Exemplaren.
این مجله با تیراژ 50,000 نسخه منتشر میشود.