
die Bandbreite
گستره / تنوع
دامنه یا تنوع چیزها، امکانها یا دیدگاههای مختلف در یک حوزهٔ مشخص.
Das Festival bietet eine große Bandbreite an musikalischer Unterhaltung.
این جشنواره تنوع زیادی از برنامههای موسیقی ارائه میدهد.
گستره / پهنای باند
die Bandbreite, die Bandbreiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گستره / تنوع
دامنه یا تنوع چیزها، امکانها یا دیدگاههای مختلف در یک حوزهٔ مشخص.
Das Festival bietet eine große Bandbreite an musikalischer Unterhaltung.
این جشنواره تنوع زیادی از برنامههای موسیقی ارائه میدهد.

پهنای باند
در فناوری و علوم رایانه، بیشترین مقدار دادهای که میتوان در مدتزمانی مشخص از طریق یک اتصال اینترنتی یا شبکه منتقل کرد.
Für Videostreaming in hoher Qualität braucht man eine große Bandbreite.
برای پخش ویدئو با کیفیت بالا به پهنای باند زیادی نیاز است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bandbreiten |
| Genitiv | der Bandbreite |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bandbreite | die Bandbreiten |
| Akkusativ | die Bandbreite | die Bandbreiten |
| Dativ | der Bandbreite | den Bandbreiten |
| Genitiv | der Bandbreite | der Bandbreiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Band» (نوار یا باند) و «Breite» (پهنای) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن پهنای یک نوار است؛ این واژه هم برای باندهای بسامدی فنی و هم بهصورت مجازی برای گسترهای از امکانها به کار میرود.
Die Bandbreite der Themen in diesem Kurs ist beeindruckend.
گسترهٔ موضوعات این دوره چشمگیر است.
در زبان روزمره، «Bandbreite» (گستره یا تنوع) معمولاً به معنای تنوع است. در بافتهای فنی، بهویژه هنگام صحبت دربارهٔ اینترنت یا انتقال داده، منظور بیشترین نرخ داده است.
Das Museum zeigt die ganze Bandbreite seines Schaffens.
موزه تمام گسترهٔ آثار او را به نمایش میگذارد.
Meine Internetverbindung hat nicht genug Bandbreite für 4K-Videos.
اتصال اینترنت من برای ویدئوهای 4K پهنای باند کافی ندارد.
در معنای مجازی، «Bandbreite» (گستره) اغلب با حرف اضافهٔ «an» (از) و پس از آن Dativ جمع به کار میرود. عبارت رایج «eine große Bandbreite an ...» (گسترهٔ وسیعی از ...) است.
Der Laden bietet eine große Bandbreite an verschiedenen Käsesorten.
این فروشگاه گسترهٔ وسیعی از انواع پنیرهای مختلف را عرضه میکند.
در معنای فنی، «Bandbreite» (پهنای باند) اغلب با صفتهایی مانند «hoch» (زیاد)، «niedrig» (کم)، «groß» (زیاد) یا «gering» (کم) ترکیب میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «haben» (داشتن)، «brauchen» (لازم داشتن) و «erhöhen» (افزایش دادن).
Für Online-Spiele braucht man eine stabile Internetverbindung mit hoher Bandbreite.
برای بازیهای آنلاین به یک اتصال اینترنتی پایدار با پهنای باند زیاد نیاز است.
گستره / طیف
«Spektrum» (طیف) هنگام صحبت از دیدگاهها یا امکانها بیشتر بر مواضع گوناگون و اغلب درجهبندیشده در یک محدوده تأکید میکند. «Bandbreite» (گستره) بیشتر بر کل دامنهٔ میان حدهای ممکن تأکید دارد. وقتی تنوع مدنظر است از «Spektrum» استفاده کنید و وقتی دامنهٔ گزینهها یا دیدگاهها اهمیت دارد از «Bandbreite».

Die Bandbreite der politischen Meinungen in der Gruppe reicht von links bis rechts.
گسترهٔ دیدگاههای سیاسی در این گروه از چپ تا راست را در بر میگیرد.
Das Spektrum der politischen Meinungen in der Gruppe ist sehr vielfältig.
طیف دیدگاههای سیاسی در این گروه بسیار متنوع است.