
die Variante
گونه
یکی از چند شکل یا نسخهٔ ممکن از چیزی که کمی با شکل اصلی یا معیار فرق دارد.
Dieses Automodell gibt es in mehreren Varianten, auch mit Elektromotor.
این مدل خودرو در چند گونه عرضه میشود، از جمله با موتور برقی.
گونه
die Variante, die Varianten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گونه
یکی از چند شکل یا نسخهٔ ممکن از چیزی که کمی با شکل اصلی یا معیار فرق دارد.
Dieses Automodell gibt es in mehreren Varianten, auch mit Elektromotor.
این مدل خودرو در چند گونه عرضه میشود، از جمله با موتور برقی.

ترتیب حرکات
دنبالهای مشخص از حرکتها یا شیوهای جایگزین برای بازی در یک بازی راهبردی مانند شطرنج.
In dieser Schacheröffnung wählte sie eine seltene, aber aggressive Variante.
او در این گشایش شطرنج، گونهای کمیاب اما تهاجمی را انتخاب کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Varianten |
| Genitiv | der Variante |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Variante | die Varianten |
| Akkusativ | die Variante | die Varianten |
| Dativ | der Variante | den Varianten |
| Genitiv | der Variante | der Varianten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Variante» (گونه) عضوی از خانوادهٔ واژگانی «variieren» (تغییر کردن) است. اگر چیزی چند گونه داشته باشد، یعنی ویژگیهای آن تغییر میکنند.
Die Preise variieren je nach Saison.
قیمتها بسته به فصل تغییر میکنند.
«Variante» (گونه) اغلب با حرف اضافهٔ «von» (از) و Dativ بهکار میرود تا شکل اصلی یا پایه را مشخص کند.
Das ist eine vegetarische Variante des klassischen Gerichts.
این یک گونهٔ گیاهی از غذای کلاسیک است.
Es gibt eine neue Variante von diesem Computerprogramm.
یک گونهٔ تازه از این برنامهٔ رایانهای وجود دارد.
صفتهایی که اغلب با «Variante» (گونه) میآیند عبارتاند از «eine neue» (یک گونهٔ تازه)، «eine andere» (یک گونهٔ دیگر)، «eine alternative» (یک گونهٔ جایگزین)، «eine moderne» (یک گونهٔ امروزی) و «eine seltene Variante» (یک گونهٔ کمیاب).
Für dieses Rezept existiert auch eine leichtere Variante mit weniger Zucker.
برای این دستور پخت، یک گونهٔ سبکتر با شکر کمتر هم وجود دارد.
این معنیِ خاصِ «Variante» (گشایش) تقریباً فقط در بافت بازیهای راهبردی مانند شطرنج بهکار میرود. این واژه اغلب همراه با کلماتی مانند «Eröffnung» (گشایش)، «Zug» (حرکت) یا «Verteidigung» (دفاع) میآید.
Der Großmeister entschied sich für eine riskante Variante in der Eröffnung.
استادبزرگ در گشایش، گونهای پرخطر را انتخاب کرد.
نسخه
«die Version» (نسخه) و «die Variante» (گونه) هر دو به شکل ممکنی از یک محصول یا برنامه اشاره میکنند. «die Version» معمولاً بر مرحلهٔ مشخصی از توسعه یا ویرایش تأکید دارد. «die Variante» بیشتر به شکل و تنظیمی اشاره میکند که در کنار شکلهای دیگر ارائه میشود و در بعضی ویژگیها با شکل استاندارد تفاوت دارد.

Die kostenlose Variante des Programms enthält weniger Funktionen.
گونهٔ رایگان برنامه امکانات کمتری دارد.
Die neue Version des Programms enthält mehrere wichtige Verbesserungen.
نسخهٔ جدید برنامه چندین بهبود مهم دارد.