
die Ausprägung
جلوه
شیوهٔ خاصی که یک ویژگی، خصوصیت یا پدیده خود را نشان میدهد؛ شکل یا نمود مشخص آن.
Die Krankheit kann in unterschiedlichen Ausprägungen auftreten.
این بیماری میتواند به شکلهای مختلفی بروز کند.
جلوه / ضرب
die Ausprägung, die Ausprägungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جلوه
شیوهٔ خاصی که یک ویژگی، خصوصیت یا پدیده خود را نشان میدهد؛ شکل یا نمود مشخص آن.
Die Krankheit kann in unterschiedlichen Ausprägungen auftreten.
این بیماری میتواند به شکلهای مختلفی بروز کند.

ضرب
(زبان تخصصی) فرایند فنیِ ضربکردن، بهویژه ضرب سکه یا مدال.
Die Ausprägung der neuen Gedenkmünze war von höchster Qualität.
ضرب سکهٔ یادبود جدید از بالاترین کیفیت برخوردار بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ausprägungen |
| Genitiv | der Ausprägung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausprägung | die Ausprägungen |
| Akkusativ | die Ausprägung | die Ausprägungen |
| Dativ | der Ausprägung | den Ausprägungen |
| Genitiv | der Ausprägung | der Ausprägungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «ausprägen» (شکلدادن و ضربکردن) گرفته شده است. از «aus-» (بیرون) و «prägen» (شکلدادن و ضربکردن) ساخته شده است. پس «Ausprägung» در معنای تحتاللفظی، نمودِ «herausgeformte» (شکلگرفته به بیرون) است.
Jeder Dialekt ist eine besondere Ausprägung einer Sprache.
هر گویش جلوهٔ خاصی از یک زبان است.
این واژه در رایجترین معنایش اغلب با حرف اضافهٔ «in» و یک صفت به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «in starker Ausprägung» (به شکل برجسته)، «in schwacher Form» (به شکل ضعیف) و «in verschiedenen Ausprägungen» (به شکلهای گوناگون).
Sein Talent zeigte sich schon früh in deutlicher Ausprägung.
استعدادش از همان ابتدا بهوضوح خود را نشان میداد.
«Ausprägung» بیشتر در زبان رسمی، نوشتههای علمی یا متنهای تخصصی برای توصیف گونهها یا نمودهای پدیدهها به کار میرود.
Der Bericht analysiert die verschiedenen Ausprägungen der Wirtschaftskrise.
این گزارش نمودهای گوناگون بحران اقتصادی را بررسی میکند.
آموزش حرفهای
«Ausbildung» (شکلگیری) در اینجا به فرایندی گفته میشود که طی آن یک ویژگی، شکل یا ساختار به وجود میآید. اما «Ausprägung» (جلوه) به شکل مشخصی گفته میشود که ویژگی پدیدآمده در آن قابل تشخیص است. بنابراین برای روند شکلگیری، Ausbildung و برای توصیف نتیجهٔ قابل مشاهده، Ausprägung به کار میرود.

Nach dem Wachstum untersuchen die Forschenden die genaue Ausprägung der besonderen Blattform.
پژوهشگران پس از رشد گیاهان، جلوهٔ دقیق شکل خاص برگ را بررسی میکنند.
Während des Wachstums beobachten die Forschenden die Ausbildung der besonderen Blattform.
پژوهشگران در طول رشد گیاهان، شکلگیری شکل خاص برگ را مشاهده میکنند.