
die Varietät
نوع / شکل
شکل، گونه یا نمود مشخصی از چیزی، بهویژه از یک زبان یا مفهوم. همچنین به معنای گوناگونی یا تنوع است.
Der bayerische Dialekt ist eine bekannte Varietät der deutschen Sprache.
گویش باواریایی گونهای شناختهشده از زبان آلمانی است.
نوع / واریته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوع / شکل
شکل، گونه یا نمود مشخصی از چیزی، بهویژه از یک زبان یا مفهوم. همچنین به معنای گوناگونی یا تنوع است.
Der bayerische Dialekt ist eine bekannte Varietät der deutschen Sprache.
گویش باواریایی گونهای شناختهشده از زبان آلمانی است.

واریته
در زیستشناسی، رتبهای ردهبندیشده برای گروهی از جانداران که از نظر برخی ویژگیها با گروههای دیگر همان گونه تفاوت دارد.
Diese Tulpe ist eine seltene, schwarz blühende Varietät.
این گل لاله یک واریتهٔ کمیاب با گلهای سیاه است.
«Varietät» (نوع یا واریته) واژهای نسبتاً رسمی و اغلب علمی است. این واژه را بیشتر در متنهای دانشگاهی، زبانشناسی یا زیستشناسی میبینید.
Die Studie untersucht die verschiedenen Varietäten des gesprochenen Englisch in Indien.
این پژوهش واریتههای مختلف انگلیسی گفتاری در هند را بررسی میکند.
بافت به روشن شدن معنا کمک میکند. اگر موضوع زبان، گویشها یا فرهنگ باشد، معنای عمومی «Varietät» (نوع یا شکل) یعنی m01 منظور است. در متنهای مربوط به گیاهشناسی یا جانورشناسی، «Varietät» (واریته) به یک زیرگونه یا واریتهٔ زیستی یعنی m02 اشاره دارد.
Soziolinguisten erforschen die soziale Bedeutung sprachlicher Varietäten.
جامعهزبانشناسان معنای اجتماعی گونههای زبانی را بررسی میکنند.
Der Züchter hat eine neue Varietät dieser Rose entwickelt.
این پرورشدهنده واریتهٔ جدیدی از این گل رز ایجاد کرده است.
در معنای عمومی و زبانشناختی، این واژه اغلب با صفتهایی مانند «sprachlich» (زبانی)، «regional» (منطقهای) یا «kulturell» (فرهنگی) ترکیب میشود. عبارت «eine große Varietät an ...» (تنوع زیادی از ...) نیز رایج است و معنای «eine große Vielfalt an ...» (تنوع زیادی از ...) را دارد.
Das Festival bot eine große Varietät an musikalischen Stilen.
این جشنواره تنوع زیادی از سبکهای موسیقی را ارائه کرد.
در زیستشناسی، «Varietät» (واریته) به یک رتبهٔ ردهبندیشده پایینتر از گونه گفته میشود. این واژه اغلب در ارتباط با پرورش گیاهان به کار میرود؛ برای مثال «eine Varietät züchten» (یک واریته پرورش دادن) یا «eine seltene Varietät entdecken» (یک واریتهٔ کمیاب کشف کردن).
Diese Apfelsorte ist eine sehr alte und robuste Varietät.
این نوع سیب یک واریتهٔ بسیار قدیمی و مقاوم است.
گونه
«Variante» (گونه) و «Varietät» (نوع) هر دو میتوانند به شکل خاصی از چیزی اشاره کنند. «Variante» (گونه) واژهٔ کلی برای یک نسخهٔ جایگزین است. در اینجا «Varietät» (نوع) بهطور خاص به شکل مشخصی از یک زبان یا مفهوم اشاره میکند و شیوهٔ متمایز نمود پیدا کردن آن را برجسته میسازد.

Das Schweizer Hochdeutsch ist eine Varietät des Deutschen.
آلمانی معیار سوئیس نوعی از زبان آلمانی است.
Das Schweizer Hochdeutsch ist eine Variante des Standarddeutschen.
آلمانی معیار سوئیس گونهای از آلمانی معیار است.