
der Spielfeldrand
کنار زمین
لبهٔ بیرونی زمین بازی که زمین را محدود میکند و خارج از سطح اصلی بازی قرار دارد.
Der Trainer stand während des ganzen Spiels am Spielfeldrand.
مربی در تمام طول بازی کنار زمین ایستاده بود.
کنار زمین
der Spielfeldrand, die Spielfeldränder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کنار زمین
لبهٔ بیرونی زمین بازی که زمین را محدود میکند و خارج از سطح اصلی بازی قرار دارد.
Der Trainer stand während des ganzen Spiels am Spielfeldrand.
مربی در تمام طول بازی کنار زمین ایستاده بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Spielfeldränder |
| Genitiv | des Spielfeldrandes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spielfeldrand | die Spielfeldränder |
| Akkusativ | den Spielfeldrand | die Spielfeldränder |
| Dativ | dem Spielfeldrand | den Spielfeldrändern |
| Genitiv | des Spielfeldrandes des Spielfeldrands | der Spielfeldränder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Spielfeldrand» (کنار زمین) از «Spielfeld» (زمین بازی) و «Rand» (لبه) تشکیل شده است. بنابراین منظور لبهٔ زمین بازی است.
Die Ersatzspieler wärmten sich am Spielfeldrand auf.
بازیکنان ذخیره کنار زمین خودشان را گرم میکردند.
با «Spielfeldrand» (کنار زمین) فعلهایی مانند «stehen» (ایستادن)، «sitzen» (نشستن)، «warten» (منتظر ماندن) و «beobachten» (تماشا کردن) بسیار به کار میروند. این ترکیبها بیشتر در بافت ورزشی دیده میشوند.
Die verletzte Spielerin musste das Spiel vom Spielfeldrand aus beobachten.
بازیکن مصدوم مجبور شد بازی را از کنار زمین تماشا کند.
برای بیان موقعیت در این مکان، اغلب از «am Spielfeldrand» (کنار زمین) یا «vom Spielfeldrand aus» (از کنار زمین) استفاده میشود. حرف اضافهٔ «an» با حرف تعریف معین ترکیب میشود و «am» را میسازد.
Der Trainer gab seiner Mannschaft am Spielfeldrand letzte Anweisungen.
مربی کنار زمین آخرین دستورها را به تیمش داد.
Vom Spielfeldrand aus feuerte der Kapitän seine Teamkollegen an.
کاپیتان از کنار زمین همتیمیهایش را تشویق کرد.
خط کناری / حاشیه
هر دو واژه به مرز کناری زمین بازی اشاره میکنند. «Seitenlinie» (خط کناری) خودِ خط مشخصشده است، درحالیکه «Spielfeldrand» (کنار زمین) به بخش بیرونیِ کنار سطح اصلی زمین اشاره میکند. وقتی خودِ خط اهمیت دارد، از «Seitenlinie» (خط کناری) استفاده کنید و وقتی منظور بخش خارج از زمین است، «Spielfeldrand» (کنار زمین) را به کار ببرید.

Der Trainer stand am Spielfeldrand und beobachtete die Mannschaft.
مربی کنار زمین ایستاده بود و تیم را تماشا میکرد.
Der Ball rollte genau über die Seitenlinie und war deshalb im Aus.
توپ دقیقاً از روی خط کناری رد شد و به همین دلیل اوت شد.