
die Seitenlinie
خط کناری
در ورزش، خطی که مرز کناری زمین بازی را مشخص میکند.
Der Ball rollte über die Seitenlinie ins Aus.
توپ از خط کناری رد شد و به بیرون رفت.
خط کناری / حاشیه
die Seitenlinie, die Seitenlinien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خط کناری
در ورزش، خطی که مرز کناری زمین بازی را مشخص میکند.
Der Ball rollte über die Seitenlinie ins Aus.
توپ از خط کناری رد شد و به بیرون رفت.

حاشیه
تعبیری مجازی برای موقعیتی که فرد از آنجا فقط رویدادها را مشاهده میکند، بیآنکه خودش دخالت کند یا در آنها مشارکت داشته باشد.
Nach seinem Rücktritt kommentiert der Politiker das Geschehen nur noch von der Seitenlinie.
این سیاستمدار پس از استعفایش فقط از حاشیه رویدادها را تفسیر میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Seitenlinien |
| Genitiv | der Seitenlinie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seitenlinie | die Seitenlinien |
| Akkusativ | die Seitenlinie | die Seitenlinien |
| Dativ | der Seitenlinie | den Seitenlinien |
| Genitiv | der Seitenlinie | der Seitenlinien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه بهروشنی از «die Seite» (طرف یا کناره) و «die Linie» (خط) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن خطی است که در کنار چیزی قرار دارد.
Der Schiedsrichter entschied, dass der Ball die Seitenlinie nicht vollständig überquert hatte.
داور تصمیم گرفت که توپ بهطور کامل از خط کناری عبور نکرده است.
معنای مجازی این واژه مستقیماً از ورزش گرفته شده است. همانطور که مربی یا بازیکن ذخیره کنار خط میایستد، فرد بیرون از جریان میماند و فقط مشاهده میکند، بیآنکه فعالانه در «Spiel» (بازی؛ برای مثال در سیاست یا اقتصاد) شرکت کند.
Er musste das Projekt von der Seitenlinie aus beobachten, nachdem man ihm die Leitung entzogen hatte.
پس از اینکه مدیریت پروژه را از او گرفتند، مجبور شد آن را از حاشیه زیر نظر بگیرد.
در بافت ورزشی، حرف اضافههای «an» (در یا کنار؛ برای نشان دادن موقعیت) و «über» (از روی؛ برای نشان دادن حرکت) رایجاند. فرد «an der Seitenlinie» (کنار خط کناری) میایستد یا توپ «über die Seitenlinie» (از روی خط کناری) میغلتد.
Der verletzte Spieler stand nervös an der Seitenlinie.
بازیکن مصدوم با نگرانی کنار خط کناری ایستاده بود.
Der Einwurf erfolgte von der Stelle, an der der Ball über die Seitenlinie ging.
پرتاب اوت از جایی انجام شد که توپ از خط کناری بیرون رفت.
در معنای مجازی، حرف اضافهٔ «von» (از) اغلب به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «von der Seitenlinie zusehen» (از حاشیه نظاره کردن)، «etwas von der Seitenlinie kommentieren» (چیزی را از حاشیه تفسیر کردن) و «an die Seitenlinie gedrängt werden» (به حاشیه رانده شدن).
Als ehemaliger Chef kann er die Entscheidungen nur noch von der Seitenlinie kritisieren.
او بهعنوان رئیس سابق، حالا فقط میتواند تصمیمها را از حاشیه نقد کند.
کنار زمین
هر دو واژه به مرز کناری زمین بازی اشاره میکنند. «Seitenlinie» (خط کناری) خودِ خط مشخصشده است، درحالیکه «Spielfeldrand» (کنار زمین) به بخش بیرونیِ کنار سطح اصلی زمین اشاره میکند. وقتی خودِ خط اهمیت دارد، از «Seitenlinie» (خط کناری) استفاده کنید و وقتی منظور بخش خارج از زمین است، «Spielfeldrand» (کنار زمین) را به کار ببرید.

Der Ball rollte genau über die Seitenlinie und war deshalb im Aus.
توپ دقیقاً از روی خط کناری رد شد و به همین دلیل اوت شد.
Der Trainer stand am Spielfeldrand und beobachtete die Mannschaft.
مربی کنار زمین ایستاده بود و تیم را تماشا میکرد.