
die Preisliste
فهرست قیمت
فهرستی که قیمت کالاها یا خدمات در آن درج شده است.
Bitte schicken Sie mir die aktuelle Preisliste per E-Mail.
لطفاً فهرست قیمت بهروز را از طریق ایمیل برایم بفرستید.
فهرست قیمت
die Preisliste, die Preislisten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فهرست قیمت
فهرستی که قیمت کالاها یا خدمات در آن درج شده است.
Bitte schicken Sie mir die aktuelle Preisliste per E-Mail.
لطفاً فهرست قیمت بهروز را از طریق ایمیل برایم بفرستید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Preislisten |
| Genitiv | der Preisliste |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Preisliste | die Preislisten |
| Akkusativ | die Preisliste | die Preislisten |
| Dativ | der Preisliste | den Preislisten |
| Genitiv | der Preisliste | der Preislisten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Preisliste» (فهرست قیمت) از «Preis» (قیمت) و «Liste» (فهرست) تشکیل شده است. واژهٔ پایهٔ «Liste» (فهرست) نشان میدهد که قیمتها بهصورت منظم نوشته یا فهرست شدهاند.
Die Preisliste liegt am Empfang aus.
فهرست قیمت در قسمت پذیرش قرار دارد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Preisliste anfordern» (درخواست کردن فهرست قیمت)، «eine Preisliste schicken» (فرستادن فهرست قیمت) و «eine Preisliste aktualisieren» (بهروز کردن فهرست قیمت). ترکیبهای «aktuelle Preisliste» (فهرست قیمت بهروز) و «gültige Preisliste» (فهرست قیمت معتبر) نیز زیاد به کار میروند.
Der Anbieter hat uns gestern eine neue Preisliste geschickt.
تأمینکننده دیروز یک فهرست قیمت جدید برای ما فرستاد.
«Preisliste» (فهرست قیمت) بهویژه در موقعیتهای تجاری، مثلاً هنگام ارائهٔ پیشنهاد، سفارش یا ارائهٔ خدمات، زیاد به کار میرود. این واژه اغلب همراه با اطلاعاتی دربارهٔ منشأ قیمتها یا دورهای میآید که قیمتها برای آن معتبر هستند.
Laut Preisliste kostet die Reparatur ab hundert Euro.
طبق فهرست قیمت، هزینهٔ تعمیر از 100 یورو شروع میشود.
تعرفه
Tarif (تعرفه) و Preisliste (فهرست قیمت) هر دو میتوانند قیمتهای تعیینشده برای کالاها یا خدمات را نشان دهند. Preisliste معمولاً فهرستی از قیمتهای جداگانه است، درحالیکه Tarif بیشتر به یک نظام قیمتگذاری استاندارد و مرتبشده بر اساس شرایط یا سطوح مختلف گفته میشود. برای خودِ فهرست از Preisliste و برای نظامی که در پشت آن قرار دارد از Tarif استفاده کنید.

In der Preisliste stehen die Preise für Kinder- und Erwachsenentickets.
قیمت بلیتهای کودکان و بزرگسالان در فهرست قیمت درج شده است.
Für diese Fahrt gilt ein Tarif mit unterschiedlichen Preisen für Kinder und Erwachsene.
برای این سفر تعرفهای با قیمتهای متفاوت برای کودکان و بزرگسالان اعمال میشود.