
das Spielgerät
وسیلهٔ بازی
شیء یا سازهای برای بازی، بهویژه برای کودکان؛ مانند تاب، سرسره یا سازهٔ بالا رفتن.
Die Spielgeräte auf dem Spielplatz werden regelmäßig auf ihre Sicherheit geprüft.
ایمنی وسایل بازیِ زمین بازی بهطور منظم بررسی میشود.
وسیلهٔ بازی / توپ
das Spielgerät, die Spielgeräte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وسیلهٔ بازی
شیء یا سازهای برای بازی، بهویژه برای کودکان؛ مانند تاب، سرسره یا سازهٔ بالا رفتن.
Die Spielgeräte auf dem Spielplatz werden regelmäßig auf ihre Sicherheit geprüft.
ایمنی وسایل بازیِ زمین بازی بهطور منظم بررسی میشود.

توپ
شیئی که در یک بازی ورزشی استفاده میشود. در گزارشهای ورزشی، این واژه اغلب به توپ اشاره دارد.
Der Torwart fischte das Spielgerät aus dem Netz, nachdem seine Mannschaft ein Gegentor kassiert hatte.
دروازهبان پس از آنکه تیمش گل خورد، توپ را از داخل تور بیرون کشید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Spielgeräte |
| Genitiv | des Spielgerätes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Spielgerät | die Spielgeräte |
| Akkusativ | das Spielgerät | die Spielgeräte |
| Dativ | dem Spielgerät | den Spielgeräten |
| Genitiv | des Spielgerätes des Spielgeräts | der Spielgeräte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Spielgerät» (وسیلهٔ بازی / توپ) از «Spiel» (بازی) و «Gerät» (وسیله / دستگاه) تشکیل شده است. جزء «Spiel-» هدف وسیله را نشان میدهد؛ نوع بازیِ موردنظر از متن مشخص میشود.
Für den neuen Spielplatz sucht die Gemeinde robuste Spielgeräte aus.
شهرداری برای زمین بازیِ جدید به دنبال وسایل بازیِ مقاوم است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Spielgeräte aufstellen» (وسایل بازی را نصب کردن)، «Spielgeräte warten» (وسایل بازی را سرویس و نگهداری کردن) و «Spielgeräte sperren» (وسایل بازی را مسدود کردن). این ترکیبها بهویژه وقتی به امکانات و ایمنی زمین بازی مربوط میشویم، کاربرد دارند.
Die Stadt hat die beschädigten Spielgeräte bis zur Reparatur gesperrt.
شهرداری وسایل بازیِ آسیبدیده را تا زمان تعمیر مسدود کرد.
این کاربرد «Spielgerät» (توپ) در گزارشها و تفسیرهای ورزشی رایج است. این واژه اغلب در توصیفهای زندهٔ صحنههای مختلف بازی، برای مثال در عبارت «das Spielgerät ins Tor befördern» (توپ را وارد دروازه کردن)، به کار میرود.
Kurz vor dem Abpfiff beförderte die Stürmerin das Spielgerät ins Tor.
مهاجم چند لحظه پیش از سوت پایان، توپ را وارد دروازه کرد.
اسباببازی
«Spielzeug» (اسباببازی) و «Spielgerät» (وسیلهٔ بازی) هر دو میتوانند به وسایلی برای بازی اشاره کنند. «Spielzeug» بهویژه برای چیزهای کوچک و خوشدست مثل عروسک یا قطعات خانهسازی مناسب است، در حالی که «Spielgerät» بیشتر برای وسایل بزرگتر مثل سرسره یا تاب به کار میرود. مرز روشنی وجود ندارد؛ معمولاً اندازه و نوع وسیله تعیینکننده است.

Für die Kinder kaufen wir ein neues Spielgerät: eine Schaukel.
برای بچهها یک وسیلهٔ بازی تازه میخریم: یک تاب.
Für die Kinder kaufen wir neues Spielzeug: Puppen und Bauklötze.
برای بچهها اسباببازیهای تازهای میخریم: عروسک و قطعات خانهسازی.