
lyrisch
شاعرانه
مربوط به شعر غنایی، یعنی شعرهایی که حالوهوا و احساسات را بیان میکنند، یا دارای ویژگیهای شعر غنایی؛ شاعرانه.
Der Roman ist für seine besonders lyrische Sprache bekannt.
این رمان بهخاطر زبان بهویژه شاعرانهاش معروف است.
شاعرانه
lyrisch – lyrischer – am lyrischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شاعرانه
مربوط به شعر غنایی، یعنی شعرهایی که حالوهوا و احساسات را بیان میکنند، یا دارای ویژگیهای شعر غنایی؛ شاعرانه.
Der Roman ist für seine besonders lyrische Sprache bekannt.
این رمان بهخاطر زبان بهویژه شاعرانهاش معروف است.

احساساتی
بهصورت استعاری، بسیار احساساتی، خیالپردازانه یا مشتاقانه.
Sie sprach geradezu lyrisch von ihrer Reise nach Paris.
او تقریباً با حالتی شاعرانه دربارهٔ سفرش به پاریس صحبت کرد.

غنایی
در موسیقی، دارای کیفیتی سبک، آوازگونه و احساساتی؛ اغلب بهعنوان طبقهبندیِ یک نوع صدا، مانند تنور غنایی.
Für diese Arie braucht man eine warme, lyrische Stimme.
برای این آریا به صدایی گرم و غنایی نیاز است.
| شکل پایه | lyrisch |
|---|---|
| Komparativ | lyrischer |
| Superlativ | am lyrischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lyrisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lyrisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به lyrisch اضافه کنید.
صفت «lyrisch» (شاعرانه) مستقیماً از اسم «die Lyrik» (شعر غنایی) گرفته شده است. «Die Lyrik» گونهٔ ادبیای است که شعرها را دربرمیگیرد. هر چیزی که ویژگیهای شعر را داشته باشد، میتواند «lyrisch» (شاعرانه) توصیف شود.
Die Autorin ist für ihre lyrischen Texte bekannt.
این نویسنده بهخاطر متنهای شاعرانهاش معروف است.
بافت جمله معنا را مشخص میکند: در ادبیات، «lyrisch» (شاعرانه) سبکی شاعرانه را توصیف میکند. در زبان روزمره میتواند به معنای «begeistert» (مشتاقانه) باشد و اغلب با فعلهایی مانند «sprechen» (صحبت کردن) میآید. در موسیقی، به صدایی سبک و احساساتی اشاره دارد.
Der Filmkritiker lobte die lyrischen Bilder der Kamera.
منتقد فیلم از تصاویر شاعرانهٔ دوربین تمجید کرد.
Er erzählte ganz lyrisch von seinem Urlaub in den Bergen.
او با حالتی بسیار احساساتی دربارهٔ تعطیلاتش در کوهستان صحبت کرد.
Die Opernsängerin hat einen wunderschönen lyrischen Sopran.
این خوانندهٔ اپرا سوپرانی زیبا و غنایی دارد.
در بافت ادبی، «lyrisch» (شاعرانه) اغلب با اسمهای خاصی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «lyrische Sprache» (زبان شاعرانه)، «ein lyrischer Text» (متن شاعرانه) یا اصطلاح تخصصی «das lyrische Ich» (صدای گوینده در شعر).
Im Deutschunterricht analysieren wir das lyrische Ich in diesem Gedicht.
در کلاس آلمانی، «das lyrische Ich» (گویندهٔ شعر) را در این شعر تحلیل میکنیم.
وقتی «lyrisch» (احساساتی) به معنای «begeistert» (مشتاقانه) باشد، اغلب همراه با فعلهای گفتاری و حرف اضافهٔ «von» (دربارهٔ) میآید. یک ساختار رایج «lyrisch von etwas sprechen» (با حالتی احساساتی دربارهٔ چیزی صحبت کردن) یا «lyrisch von etwas erzählen» (با حالتی احساساتی دربارهٔ چیزی تعریف کردن) است.
Meine Tante sprach am Telefon ganz lyrisch von ihrem neuen Garten.
خالهام پشت تلفن با حالتی بسیار احساساتی دربارهٔ باغ جدیدش صحبت کرد.
شاعرانه
«poetisch» (شاعرانه) و «lyrisch» (شاعرانه) هر دو میتوانند زبانی تصویری و سرشار از حسوحال را توصیف کنند. «poetisch» اصطلاحی کلیتر برای تأثیر شاعرانه است. «lyrisch» ارتباط نزدیکتری با شعر و بیان احساسات و حالوهواهای شخصی دارد.

Der persönliche Ausdruck von Liebe und Sehnsucht macht das Gedicht besonders lyrisch.
بیان شخصی عشق و اشتیاق، این شعر را بهویژه شاعرانه کرده است.
Die bildhafte Sprache macht die Beschreibung des Abends sehr poetisch.
زبان تصویری، توصیف عصر را بسیار شاعرانه کرده است.