
wagemutig
جسور
آمادهٔ پذیرفتن خطر و دست زدن به کارهای دشوار یا خطرناک.
Die wagemutige Bergsteigerin setzte ihren Aufstieg trotz des starken Windes fort.
آن کوهنورد جسور با وجود باد شدید به صعودش ادامه داد.
جسور
wagemutig – wagemutiger – am wagemutigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جسور
آمادهٔ پذیرفتن خطر و دست زدن به کارهای دشوار یا خطرناک.
Die wagemutige Bergsteigerin setzte ihren Aufstieg trotz des starken Windes fort.
آن کوهنورد جسور با وجود باد شدید به صعودش ادامه داد.
| شکل پایه | wagemutig |
|---|---|
| Komparativ | wagemutiger |
| Superlativ | am wagemutigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wagemutig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wagemutig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wagemutig اضافه کنید.
«Wagemutig» (جسور) از «Wagemut» (شهامتِ خطر کردن) و پسوند «-ig» تشکیل شده است. این ساختار کمک میکند صفت را بهعنوان ویژگیِ شخص یا کاری درک کنید که از شهامتِ خطر کردن برخوردار است.
Sein wagemutiger Entschluss beeindruckte sogar seine erfahrenen Kollegen.
تصمیم جسورانهٔ او حتی همکاران باتجربهاش را هم تحتتأثیر قرار داد.
«Wagemutig» (جسور) اغلب همراه با واژههایی برای کارها یا تصمیمهای پرخطر میآید؛ برای مثال «wagemutiger Plan» (برنامهٔ جسورانه)، «wagemutige Expedition» (اکتشاف جسورانه) و «wagemutiger Sprung» (پرش جسورانه).
Das Team entwickelte einen wagemutigen Plan für die Durchquerung der Wüste.
گروه برای عبور از صحرا برنامهای جسورانه طراحی کرد.
«Wagemutig» (جسور) اغلب نشاندهندهٔ تحسینِ شجاعتِ یک شخص یا کار است. بااینحال، این واژه بسته به موقعیت میتواند نشان دهد که کسی خطر قابلتوجهی را میپذیرد.
Die wagemutige Rettungsaktion gelang trotz der schwierigen Wetterbedingungen.
عملیات نجات جسورانه با وجود شرایط دشوار جوی موفق شد.
شجاع / جسورانه
هر دو واژه برای فردی مناسباند که دست به کاری خطرناک میزند. «Mutig» (شجاع) بیش از همه بر غلبه بر ترس تأکید دارد. «Wagemutig» (جسور) بیشتر بر آمادگی برای پذیرفتن خطر تأکید میکند؛ بنابراین برای کاری محتاطانه که با وجود ترس انجام میشود، «mutig» (شجاع) مناسبتر است.

Der wagemutige Forscher wagte sich allein in die unbekannte Höhle.
آن پژوهشگر جسور بهتنهایی وارد غار ناشناخته شد.
Sie war mutig und betrat trotz ihrer Angst die dunkle Höhle.
او شجاع بود و با وجود ترسش وارد غار تاریک شد.