
der Spitzenplatz
جایگاه برتر
بالاترین یا یکی از جایگاههای بسیار خوب در یک جدول رتبهبندی، مسابقه یا مقایسه.
Das Unternehmen erreichte im aktuellen Ranking den Spitzenplatz.
این شرکت در رتبهبندی فعلی به جایگاه برتر رسید.
جایگاه برتر
der Spitzenplatz, die Spitzenplätze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جایگاه برتر
بالاترین یا یکی از جایگاههای بسیار خوب در یک جدول رتبهبندی، مسابقه یا مقایسه.
Das Unternehmen erreichte im aktuellen Ranking den Spitzenplatz.
این شرکت در رتبهبندی فعلی به جایگاه برتر رسید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Spitzenplätze |
| Genitiv | des Spitzenplatzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spitzenplatz | die Spitzenplätze |
| Akkusativ | den Spitzenplatz | die Spitzenplätze |
| Dativ | dem Spitzenplatz | den Spitzenplätzen |
| Genitiv | des Spitzenplatzes | der Spitzenplätze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Spitzenplatz» (جایگاه برتر) از «Spitze» (بالاترین جایگاه) و «Platz» (جایگاه) تشکیل شده است. «Spitze» در اینجا به بالاترین جایگاه اشاره دارد؛ بنابراین «Spitzenplatz» (جایگاه برتر) یعنی جایگاهی در بالاترین بخش یک جدول رتبهبندی.
Nach dem letzten Spiel belegte die Mannschaft den Spitzenplatz.
تیم پس از آخرین بازی جایگاه برتر را به دست آورد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Spitzenplatz erreichen» (به جایگاه برتر رسیدن)، «einen Spitzenplatz belegen» (جایگاه برتر را در اختیار داشتن) و «den Spitzenplatz verteidigen» (از جایگاه برتر دفاع کردن). برای خودِ این جایگاه نیز میتوان گفت «auf dem Spitzenplatz liegen» (در جایگاه برتر قرار داشتن) یا «auf dem Spitzenplatz stehen» (در جایگاه برتر بودن).
Mit ihrem neuen Produkt konnte die Firma einen Spitzenplatz im Markt erreichen.
این شرکت با محصول جدیدش توانست در بازار به جایگاه برتری برسد.
«Spitzenplatz» (جایگاه برتر) بهویژه در گزارشهای مربوط به ورزش، شرکتها، مدرسهها یا محصولات زیاد به کار میرود. واژههایی مانند «Ranking» (رتبهبندی)، «Rangliste» (جدول رتبهبندی)، «Wettbewerb» (رقابت) یا «Markt» (بازار) نشان میدهند که منظور، یک جایگاه ارزیابیشده است.
Die Schule steht im regionalen Ranking auf dem Spitzenplatz.
این مدرسه در رتبهبندی منطقهای جایگاه برتر را دارد.