
das Rampenlicht
مرکز توجه
قرار داشتن در مرکز علاقهٔ عمومی و توجه همگان.
Seit ihrem Bestseller-Roman steht die Autorin ständig im Rampenlicht.
این نویسنده از زمان انتشار رمان پرفروشش، دائماً در مرکز توجه است.
مرکز توجه
das Rampenlicht, die Rampenlichter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرکز توجه
قرار داشتن در مرکز علاقهٔ عمومی و توجه همگان.
Seit ihrem Bestseller-Roman steht die Autorin ständig im Rampenlicht.
این نویسنده از زمان انتشار رمان پرفروشش، دائماً در مرکز توجه است.

نور صحنه
نورپردازی شدید در لبهٔ جلویی صحنه که به سوی بازیگران و صحنهآرایی تابانده میشود.
Als der Schauspieler ins Rampenlicht trat, verstummte das Publikum.
وقتی بازیگر وارد نور صحنه شد، تماشاگران ساکت شدند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Rampenlichter |
| Genitiv | des Rampenlichts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rampenlicht | die Rampenlichter |
| Akkusativ | das Rampenlicht | die Rampenlichter |
| Dativ | dem Rampenlicht | den Rampenlichtern |
| Genitiv | des Rampenlichts des Rampenlichtes | der Rampenlichter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Rampenlicht» (نور صحنه) یک اسم مرکب است که از «die Rampe» (لبهٔ جلویی صحنه) و «das Licht» (نور) ساخته شده است. این واژه در اصل به نورهایی گفته میشد که صحنه را از جلو روشن میکردند.
Als der Vorhang aufging, erstrahlte die Bühne im Rampenlicht.
وقتی پرده بالا رفت، صحنه در نور صحنه غرق شد.
حرف اضافههای «in» (در) و «ins» (به درون) در اینجا اهمیت دارند. «Im Rampenlicht stehen» (در مرکز توجه بودن؛ Dativ) یک وضعیت را بیان میکند، درحالیکه «ins Rampenlicht treten» (وارد مرکز توجه شدن؛ Akkusativ) حرکت یا تغییر را نشان میدهد.
Als berühmte Schauspielerin steht sie oft im Rampenlicht.
او بهعنوان بازیگری مشهور، اغلب در مرکز توجه است.
Mit seinem ersten Film trat der junge Regisseur ins Rampenlicht.
کارگردان جوان با نخستین فیلمش وارد مرکز توجه شد.
در معنای مجازی، «Rampenlicht» (مرکز توجه) اغلب با فعلهای مشخصی میآید: «im Rampenlicht stehen» (در مرکز توجه بودن)، «ins Rampenlicht geraten» (در مرکز توجه قرار گرفتن)، «das Rampenlicht suchen» (در پی جلب توجه بودن) یا «das Rampenlicht meiden» (از مرکز توجه دوری کردن).
Manche Politiker suchen bewusst das Rampenlicht der Medien.
بعضی سیاستمداران عمداً در پی جلب توجه رسانهها هستند.
Nach dem Skandal versuchte er, das Rampenlicht zu meiden.
او پس از رسوایی تلاش کرد از مرکز توجه دوری کند.
معنای مجازی «im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen» (در مرکز توجه بودن) امروزه بسیار رایجتر از معنای لفظی آن، یعنی نورپردازی صحنه، است. وقتی موضوع مستقیماً به تئاتر مربوط نباشد، معمولاً همین معنای مجازی منظور است.
Durch den Gewinn des Wettbewerbs stand das kleine Unternehmen plötzlich im Rampenlicht.
این شرکت کوچک با برنده شدن در مسابقه، ناگهان در مرکز توجه قرار گرفت.
مرکز
«der Mittelpunkt» (مرکز توجه) و «das Rampenlicht» (مرکز توجه) میتوانند هر دو دربارهٔ شخص یا چیزی به کار بروند که توجه زیادی دریافت میکند. «der Mittelpunkt» به مرکزیت کلی اشاره دارد، اما «das Rampenlicht» بهطور ویژه به توجه و دیدهشدن عمومی اشاره میکند. «der Mittelpunkt» را بیرون از فضای عمومی هم به کار ببرید، اما «das Rampenlicht» را بیشتر وقتی به کار ببرید که توجه عمومی مطرح است.

Nach dem Erfolg stand die junge Sängerin im Rampenlicht.
این خوانندهٔ جوان پس از موفقیتش در مرکز توجه قرار گرفت.
Bei unserem Familienfest war die Großmutter der Mittelpunkt.
در جشن خانوادگی ما، مادربزرگ مرکز توجه بود.