
der Stängel
ساقه
بخش معمولاً باریک و درازِ یک گیاه که برگها، گلها یا میوهها روی آن رشد میکنند؛ بهویژه در گیاهان علفی.
Der Stängel der Blume war unter der schweren Blüte abgeknickt.
ساقهٔ گل زیر وزن گل سنگین خم شده بود.
ساقه / آلت تناسلی مردانه
der Stängel, die Stängel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساقه
بخش معمولاً باریک و درازِ یک گیاه که برگها، گلها یا میوهها روی آن رشد میکنند؛ بهویژه در گیاهان علفی.
Der Stängel der Blume war unter der schweren Blüte abgeknickt.
ساقهٔ گل زیر وزن گل سنگین خم شده بود.

آلت تناسلی مردانه
واژهای شوخیآمیز یا رکیک برای آلت تناسلی مردانه.
Das Kind kicherte, weil es das Wort Stängel in diesem Zusammenhang gehört hatte.
بچه خندید، چون واژهٔ «Stängel» را در این معنی شنیده بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stängel |
| Genitiv | des Stängels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stängel | die Stängel |
| Akkusativ | den Stängel | die Stängel |
| Dativ | dem Stängel | den Stängeln |
| Genitiv | des Stängels | der Stängel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در بافتهایی که به برگها، گلها، گیاهان یا بریدن مربوط میشوند، «Stängel» (ساقه) معنای گیاهشناسی دارد. در بافتی مربوط به بدن یا شوخیِ کودکانه، این واژه میتواند معنای دوم را داشته باشد.
Der Stängel trug mehrere kleine Blüten.
ساقه چند گل کوچک داشت.
Die Kinder lachten über die derbe Bedeutung von „Stängel“.
بچهها به معنای رکیک «Stängel» خندیدند.
فعلهایی مانند «wachsen» (رشد کردن)، «knicken» (خم یا شکسته شدن)، «abbrechen» (شکستن و جدا شدن) و «abschneiden» (بریدن) اغلب با «Stängel» (ساقه) به کار میروند. ترکیبهایی با نام گیاهان یا گلها نیز بسیار رایجاند.
Der Stängel ist beim Transport abgeknickt.
ساقه هنگام جابهجایی خم شده بود.
«Stängel» (آلت تناسلی مردانه) در معنای دوم شوخیآمیز، کودکانه یا رکیک است و به همین دلیل بیشتر در گفتوگوهای خودمانی به کار میرود. در موقعیتهای رسمی یا مؤدبانه باید از این کاربرد پرهیز کرد.
Der Jugendliche benutzte „Stängel“ als derben Scherz.
آن نوجوان از «Stängel» بهعنوان شوخیای رکیک استفاده کرد.
دستهدار
«Stiel» (دسته) و «Stängel» (ساقه) هر دو میتوانند هنگام توصیف یک گل مناسب باشند. «Stiel» بر ارتباط با یک گل یا برگِ منفرد تأکید میکند. «Stängel» به بخش دراز گیاه گفته میشود که برگها و گلها روی آن رشد میکنند. نکتهٔ مهم این است که میخواهید کدام بخش گیاه را دقیقتر توصیف کنید.

Die Blüten und Blätter wachsen an einem dünnen Stängel.
گلها و برگها روی یک ساقهٔ باریک رشد میکنند.
Die einzelne Blüte sitzt auf einem dünnen Stiel.
آن گلِ منفرد روی یک دستهٔ باریک قرار دارد.