
die Endstation
ایستگاه آخر
آخرین ایستگاه در مسیر یک وسیلهٔ حملونقل عمومی مثل اتوبوس، قطار یا تراموا.
Bitte alle aussteigen, der Zug endet hier. Dies ist die Endstation.
لطفاً همه پیاده شوند، قطار اینجا به پایان مسیرش میرسد. اینجا ایستگاه آخر است.
ایستگاه آخر
die Endstation, die Endstationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ایستگاه آخر
آخرین ایستگاه در مسیر یک وسیلهٔ حملونقل عمومی مثل اتوبوس، قطار یا تراموا.
Bitte alle aussteigen, der Zug endet hier. Dies ist die Endstation.
لطفاً همه پیاده شوند، قطار اینجا به پایان مسیرش میرسد. اینجا ایستگاه آخر است.

بنبست
در معنای مجازی، آخرین نقطه در یک روند، زندگی یا حرفه که اغلب منفی است و دیگر راهی از آن به بعد وجود ندارد.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, war die Obdachlosigkeit für ihn die vorläufige Endstation.
بعد از اینکه کارش را از دست داد، بیخانمانی برایش بنبست موقتی بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Endstationen |
| Genitiv | der Endstation |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Endstation | die Endstationen |
| Akkusativ | die Endstation | die Endstationen |
| Dativ | der Endstation | den Endstationen |
| Genitiv | der Endstation | der Endstationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Endstation» (ایستگاه آخر) یک واژهٔ مرکب است که فهمیدنش آسان است و از «Ende» (پایان) و «Station» (ایستگاه) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن ایستگاهی در انتهای یک مسیر است.
Die U-Bahn fährt nur bis zur nächsten Haltestelle, das ist die Endstation.
مترو فقط تا ایستگاه بعدی میرود؛ آنجا ایستگاه آخر است.
در زمینهٔ وسایل حملونقل، «Endstation» (ایستگاه آخر) اغلب با حرف اضافهٔ «an» (در) یا «bis zu» (تا) به کار میرود: «an der Endstation aussteigen» (در ایستگاه آخر پیاده شدن) یا «bis zur Endstation fahren» (تا ایستگاه آخر رفتن).
Wir müssen bis zur Endstation fahren und dort umsteigen.
باید تا ایستگاه آخر برویم و آنجا خط عوض کنیم.
معنای مجازی این واژه همیشه منفی است. این واژه پایینترین نقطه یا پایان ناخواستهٔ روندی در زندگی یا حرفه را توصیف میکند.
Für viele Drogenabhängige ist die Straße die Endstation.
برای بسیاری از افراد معتاد به مواد مخدر، خیابان بنبست است.
بهراحتی میتوانید تفاوت معناها را از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از اتوبوس، قطار یا مترو باشد، معنای تحتاللفظی مدنظر است. اگر موضوع زندگی، حرفه یا مشکلات اجتماعی باشد، معنای مجازی مدنظر است.
Die Linie U3 endet an der Endstation „Krumme Lanke“.
خط U3 در ایستگاه آخر «Krumme Lanke» به پایان میرسد.
Ohne Ausbildung war die Arbeitslosigkeit für ihn die Endstation.
بدون آموزش حرفهای، بیکاری برایش بنبست بود.