
die Startelf
ترکیب اصلی تیم
در ورزشهای تیمی، بهویژه فوتبال، یازده بازیکنی که در آغاز مسابقه در زمین حضور دارند.
Der Trainer hat die Startelf für das heutige Finale bekannt gegeben.
مربی ترکیب اصلی تیم را برای فینال امروز اعلام کرده است.
ترکیب اصلی تیم
die Startelf, die Startelfen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترکیب اصلی تیم
در ورزشهای تیمی، بهویژه فوتبال، یازده بازیکنی که در آغاز مسابقه در زمین حضور دارند.
Der Trainer hat die Startelf für das heutige Finale bekannt gegeben.
مربی ترکیب اصلی تیم را برای فینال امروز اعلام کرده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Startelfen |
| Genitiv | der Startelf |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Startelf | die Startelfen |
| Akkusativ | die Startelf | die Startelfen |
| Dativ | der Startelf | den Startelfen |
| Genitiv | der Startelf | der Startelfen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیبی از «Start» (شروع) و «Elf» (یازده) است. این واژه در معنای تحتاللفظی به یازده بازیکنی اشاره میکند که از آغاز، بازی را شروع میکنند.
Der Stürmerstar fehlte überraschend in der Startelf.
مهاجم ستاره، بهطور غافلگیرکنندهای، در ترکیب اصلی تیم نبود.
عبارتهای رایج عبارتاند از «in der Startelf stehen» (در ترکیب اصلی تیم بودن) و «zur Startelf gehören» (عضو ترکیب اصلی تیم بودن). مربی کسی است که «die Startelf aufstellt» (ترکیب اصلی تیم را انتخاب میکند) یا آن را «bekannt gibt» (اعلام میکند).
Nach seiner Verletzung steht der Kapitän heute wieder in der Startelf.
کاپیتان پس از مصدومیتش، امروز دوباره در ترکیب اصلی تیم است.
اصطلاح «Startelf» (ترکیب اصلی تیم) تقریباً فقط در بافت ورزشهای تیمی، بهویژه فوتبال، به کار میرود. این اصطلاح در خبرهای ورزشی و گفتوگوهای هواداران رایج است.
Fans diskutieren online über die beste Startelf für die Nationalmannschaft.
هواداران بهصورت آنلاین دربارهٔ بهترین ترکیب اصلی تیم ملی بحث میکنند.
ترکیب تیم / فهرست جزئیات / چیدمان
«Aufstellung» (ترکیب تیم) و «Startelf» (ترکیب اصلی تیم) هر دو میتوانند به ترکیب آغازین یک بازی فوتبال اشاره کنند. «Startelf» دقیقاً به یازده بازیکنی گفته میشود که در شروع بازی در زمین هستند. «Aufstellung» علاوه بر آن، بر پستهایی که این بازیکنان در آنها بازی میکنند نیز تأکید دارد.

Die Startelf zeigt, dass Leon heute von Beginn an auf dem Platz steht.
ترکیب اصلی تیم نشان میدهد که لئون امروز از آغاز در زمین خواهد بود.
Die Aufstellung zeigt, dass Leon heute im linken Mittelfeld beginnt.
ترکیب تیم نشان میدهد که لئون امروز بازی را در خط هافبک چپ آغاز میکند.