
die Startelf
التشكيلة الأساسية
في الرياضات الجماعية، ولا سيما كرة القدم، اللاعبون الأحد عشر الذين يكونون في الملعب عند بداية المباراة.
Der Trainer hat die Startelf für das heutige Finale bekannt gegeben.
أعلن المدرب التشكيلة الأساسية لنهائي اليوم.
التشكيلة الأساسية
die Startelf, die Startelfen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

التشكيلة الأساسية
في الرياضات الجماعية، ولا سيما كرة القدم، اللاعبون الأحد عشر الذين يكونون في الملعب عند بداية المباراة.
Der Trainer hat die Startelf für das heutige Finale bekannt gegeben.
أعلن المدرب التشكيلة الأساسية لنهائي اليوم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Startelfen |
| Genitiv | der Startelf |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Startelf | die Startelfen |
| Akkusativ | die Startelf | die Startelfen |
| Dativ | der Startelf | den Startelfen |
| Genitiv | der Startelf | der Startelfen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
هذه الكلمة مركبة من «Start» (بداية) و«Elf» (أحد عشر). وهي تدل حرفيًا على اللاعبين الأحد عشر الذين يبدأون المباراة منذ بدايتها.
Der Stürmerstar fehlte überraschend in der Startelf.
غاب نجم الهجوم بشكل مفاجئ عن التشكيلة الأساسية.
من العبارات الشائعة «in der Startelf stehen» (يكون في التشكيلة الأساسية) و«zur Startelf gehören» (يكون ضمن التشكيلة الأساسية). والمدرب هو الشخص الذي «die Startelf aufstellt» (يختار التشكيلة الأساسية) أو «bekannt gibt» (يعلنها).
Nach seiner Verletzung steht der Kapitän heute wieder in der Startelf.
بعد إصابته، يعود القائد اليوم إلى التشكيلة الأساسية.
يُستخدم مصطلح «Startelf» (التشكيلة الأساسية) تقريبًا في سياق الرياضات الجماعية فقط، ولا سيما كرة القدم. وهو شائع في الأخبار الرياضية وأحاديث المشجعين.
Fans diskutieren online über die beste Startelf für die Nationalmannschaft.
يناقش المشجعون عبر الإنترنت أفضل تشكيلة أساسية للمنتخب الوطني.
تشكيلة الفريق / كشف تفصيلي / ترتيب
يمكن أن تشير كل من «die Aufstellung» (تشكيلة الفريق) و«die Startelf» (التشكيلة الأساسية) إلى التشكيلة التي تبدأ مباراة كرة القدم. وتشير «die Startelf» تحديدا إلى اللاعبين الأحد عشر الموجودين في الملعب عند البداية. وتؤكد «die Aufstellung» بالإضافة إلى ذلك المراكز التي سيشارك فيها هؤلاء اللاعبون.

Die Startelf zeigt, dass Leon heute von Beginn an auf dem Platz steht.
توضح التشكيلة الأساسية أن ليون سيكون في الملعب منذ بداية المباراة اليوم.
Die Aufstellung zeigt, dass Leon heute im linken Mittelfeld beginnt.
توضح التشكيلة أن ليون سيبدأ اليوم في خط الوسط الأيسر.