
rachsüchtig
کینهجو
سخت در پی انتقام گرفتن از بیعدالتیای که در حقش شده است؛ تحت تأثیر میل به انتقام.
Der rachsüchtige Mann vergaß die Beleidigung auch nach Jahren nicht.
آن مرد کینهجو حتی سالها بعد هم توهین را فراموش نکرد.
کینهجو
rachsüchtig – rachsüchtiger – am rachsüchtigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کینهجو
سخت در پی انتقام گرفتن از بیعدالتیای که در حقش شده است؛ تحت تأثیر میل به انتقام.
Der rachsüchtige Mann vergaß die Beleidigung auch nach Jahren nicht.
آن مرد کینهجو حتی سالها بعد هم توهین را فراموش نکرد.
| شکل پایه | rachsüchtig |
|---|---|
| Komparativ | rachsüchtiger |
| Superlativ | am rachsüchtigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rachsüchtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rachsüchtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به rachsüchtig اضافه کنید.
«Rachsüchtig» (کینهجو) از ریشهٔ «Rach-» (انتقام) و پسوند «-süchtig» (معتاد به) تشکیل شده است. جزء «-süchtig» در اینجا میل شدید و سلطهگرانهای را نشان میدهد.
Die rachsüchtige Figur plant jahrelang ihre Vergeltung.
شخصیت کینهجو سالها برای انتقامگیری خود نقشه میکشد.
«Rachsüchtig» (کینهجو) اغلب برای توصیف یک انسان، یک شخصیت داستانی یا منش یک فرد به کار میرود. الگوهای رایج جمله عبارتاند از «als rachsüchtig gelten» (کینهجو به شمار آمدن) و «jemanden für rachsüchtig halten» (کسی را کینهجو دانستن).
Nach mehreren Drohungen hielten die Nachbarn ihn für rachsüchtig.
همسایهها بعد از چند تهدید، او را کینهجو میدانستند.
«Rachsüchtig» (کینهجو) بار منفی و قضاوتی شدیدی دارد؛ این واژه اغلب در متنهای روایی، روزنامهنگارانه یا ادبی، یک فرد یا رفتار او را توصیف میکند.
Der Film zeigt den rachsüchtigen Herrscher als gefährlichen Machtmenschen.
فیلم، فرمانروای کینهجو را فردی خطرناک و تشنهٔ قدرت نشان میدهد.