
die Aufstellung
ترکیب تیم
چیدمان بازیکنان یک تیم در آغاز یک مسابقهٔ ورزشی که مربی آن را تعیین میکند.
Der Trainer hat die Aufstellung für das heutige Spiel bekannt gegeben.
مربی ترکیب تیم را برای بازی امروز اعلام کرد.
ترکیب تیم / فهرست جزئیات / چیدمان
die Aufstellung, die Aufstellungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترکیب تیم
چیدمان بازیکنان یک تیم در آغاز یک مسابقهٔ ورزشی که مربی آن را تعیین میکند.
Der Trainer hat die Aufstellung für das heutige Spiel bekannt gegeben.
مربی ترکیب تیم را برای بازی امروز اعلام کرد.

فهرست جزئیات
فهرست یا گردآوری مکتوب و دقیقی از اطلاعات، اغلب از ارقام، هزینهها یا واقعیتها.
Bitte geben Sie mir eine genaue Aufstellung aller entstandenen Kosten.
لطفاً فهرست دقیق همهٔ هزینههای انجامشده را به من بدهید.

چیدمان
قرار دادن یا مرتب کردن منظم اشیا، شکلها یا وسایل خانه در مکانی مشخص.
Die Aufstellung der neuen Möbel im Wohnzimmer hat den ganzen Tag gedauert.
چیدن وسایل خانهٔ جدید در اتاق نشیمن تمام روز طول کشید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Aufstellungen |
| Genitiv | der Aufstellung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufstellung | die Aufstellungen |
| Akkusativ | die Aufstellung | die Aufstellungen |
| Dativ | der Aufstellung | den Aufstellungen |
| Genitiv | der Aufstellung | der Aufstellungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Aufstellung» (چیدمان یا فهرست) اسمی است که از فعل جداشدنی «aufstellen» (قرار دادن یا برپا کردن چیزی) ساخته شده است. «Aufstellen» یعنی چیزی را قرار دادن یا برپا کردن. «Aufstellung» نتیجهٔ این عمل است؛ یعنی شیوهای که چیزی در آن قرار داده شده است.
Wir müssen die Stühle für die Veranstaltung noch aufstellen.
هنوز باید صندلیها را برای مراسم بچینیم.
معنی دقیق «Aufstellung» (چیدمان یا فهرست) تقریباً همیشه از بافت روشن میشود. در ورزش از «Aufstellung» (ترکیب تیم) صحبت میشود. در محیط کاری، منظور «Aufstellung» (فهرست جزئیات) هزینهها یا دادههاست. در زندگی روزمره، این واژه اغلب به چیدمان وسایل خانه اشاره میکند.
Der Trainer war mit der Aufstellung seiner Mannschaft unzufrieden.
مربی از ترکیب تیمش ناراضی بود.
Ich brauche eine Aufstellung aller Reisekosten für die Abrechnung.
برای تسویهحساب به فهرست همهٔ هزینههای سفر نیاز دارم.
Die neue Aufstellung der Bilder an der Wand gefällt mir gut.
چیدمان جدید تابلوها روی دیوار را دوست دارم.
در بافت ورزشی، «Aufstellung» (ترکیب تیم) اغلب با فعلهایی مانند «bekannt geben» (اعلام کردن)، «ändern» (تغییر دادن) یا «festlegen» (تعیین کردن) به کار میرود. همچنین میتوان گفت «in der Aufstellung stehen» (در ترکیب تیم بودن).
Der Trainer hat die Aufstellung erst kurz vor dem Spiel festgelegt.
مربی ترکیب تیم را فقط کمی پیش از بازی تعیین کرد.
Wegen einer Verletzung musste die Aufstellung geändert werden.
بهدلیل مصدومیت، ترکیب تیم باید تغییر میکرد.
وقتی منظور فهرستی از واقعیتها یا ارقام باشد، «Aufstellung» (فهرست جزئیات) اغلب با Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) میآید تا محتوای آن مشخص شود. فعلهای رایج در این کاربرد «erstellen» (تهیه کردن)، «anfordern» (درخواست کردن) و «prüfen» (بررسی کردن) هستند.
Könnten Sie mir bitte eine Aufstellung der offenen Rechnungen schicken?
ممکن است لطفاً فهرست صورتحسابهای پرداختنشده را برایم بفرستید؟
Der Buchhalter erstellte eine detaillierte Aufstellung der Einnahmen und Ausgaben.
حسابدار فهرست جزئیاتی از درآمدها و هزینهها تهیه کرد.
فهرست
«Liste» (فهرست) موارد جداگانه را به ترتیب مشخصی میآورد. «Aufstellung» (فهرست جزئیات) نیز نوعی فهرست است، اما معمولاً اطلاعاتی مانند هزینهها را برای هدفی مشخص با جزئیات بیشتر و بهصورت منظم ارائه میکند. برای یک مجموعهٔ ساده، «Liste» مناسب است؛ برای مروری دقیقتر، «Aufstellung» مناسبتر است.

Für die Abrechnung erstellte Mia eine genaue Aufstellung der einzelnen Ausgaben.
میا برای حسابوکتاب، فهرست دقیقی از هزینههای جداگانه تهیه کرد.
Für die Reise schrieb Mia eine Liste der geplanten Ausgaben.
میا برای سفر فهرستی از هزینههای پیشبینیشده نوشت.