
der Startplatz
جایگاه شروع
جایگاه تعیینشدهای که یک شرکتکننده مسابقه یا رقابت را از آن آغاز میکند.
Der Formel-1-Fahrer sicherte sich im Qualifying den ersten Startplatz.
رانندهٔ فرمول 1 در مرحلهٔ تعیین خط، نخستین جایگاه شروع را به دست آورد.
جایگاه شروع / محل پرتاب
der Startplatz, die Startplätze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جایگاه شروع
جایگاه تعیینشدهای که یک شرکتکننده مسابقه یا رقابت را از آن آغاز میکند.
Der Formel-1-Fahrer sicherte sich im Qualifying den ersten Startplatz.
رانندهٔ فرمول 1 در مرحلهٔ تعیین خط، نخستین جایگاه شروع را به دست آورد.

محل پرتاب
مکان یا محوطهای که هواپیما، موشک، پاراگلایدر یا وسیلهٔ پرندهٔ مشابهی از آن بلند میشود.
Die Gleitschirmflieger warteten am Startplatz auf dem Berg auf günstigen Wind.
پاراگلایدرها در محل پرتاب روی کوه منتظر باد مناسب بودند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Startplätze |
| Genitiv | des Startplatzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Startplatz | die Startplätze |
| Akkusativ | den Startplatz | die Startplätze |
| Dativ | dem Startplatz | den Startplätzen |
| Genitiv | des Startplatzes | der Startplätze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیب سادهای از «der Start» (شروع) و «der Platz» (جا) است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن جایی است که چیزی از آن شروع میشود.
Für den Marathonlauf wurde ein Startplatz in der ersten Reihe verlost.
برای ماراتن، یک جایگاه شروع در ردیف اول به قید قرعه واگذار شد.
از بافت میتوانید بفهمید که منظور از «Startplatz» (جایگاه شروع یا محل پرتاب) جایگاه شروع یک مسابقه است یا محل پرتاب یک وسیلهٔ پرنده. واژههایی مانند «Rennen» (مسابقه)، «Fahrer» (راننده) یا «Pole-Position» (جایگاه اول) به رقابت اشاره میکنند، درحالیکه «Rakete» (موشک)، «Gleitschirm» (پاراگلایدر) یا «abheben» (بلند شدن) به هوانوردی یا سفر فضایی مربوط میشوند.
Der Pilot wartete am Startplatz auf die Freigabe vom Tower.
خلبان در محل پرتاب منتظر اجازهٔ برج مراقبت بود.
Jeder Läufer muss seinen zugewiesenen Startplatz einnehmen.
هر دونده باید جایگاه شروع تعیینشدهٔ خود را بگیرد.
در بافت ورزشی، «Startplatz» (جایگاه شروع) اغلب با فعلهایی برای به دست آوردن یا حفظ کردن چیزی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «sich einen Startplatz sichern» (یک جایگاه شروع برای خود به دست آوردن)، «einen Startplatz erkämpfen» (برای به دست آوردن یک جایگاه شروع تلاش کردن) یا «einen Startplatz erhalten» (یک جایگاه شروع دریافت کردن).
Durch ihren Sieg im Halbfinale hat sie sich einen Startplatz für die Olympischen Spiele gesichert.
او با پیروزی در نیمهنهایی، یک جایگاه شروع در بازیهای المپیک به دست آورد.
نقطهٔ شروع
«Startplatz» (محل پرتاب) و «Startpunkt» (نقطهٔ شروع) هر دو میتوانند مشخص کنند که یک پرواز از کجا آغاز میشود. «Startplatz» مکان قابلاستفاده یا محوطهٔ لازم برای این کار است؛ «Startpunkt» مکان دقیق یا علامتی است که حرکت از آنجا آغاز میشود.

Für die Drohne wurde eine freie Wiese als Startplatz gewählt.
برای پهپاد، یک چمنزار خالی بهعنوان محل پرتاب انتخاب شد.
Auf der freien Wiese markiert ein weißer Kreis den Startpunkt der Drohne.
در چمنزار خالی، یک دایرهٔ سفید نقطهٔ شروع پهپاد را مشخص میکند.