
der Startpunkt
نقطهٔ شروع
مکان یا علامتی که یک حرکت، مسابقه یا سفر از آنجا آغاز میشود.
Der Startpunkt des Marathons befindet sich direkt vor dem Rathaus.
نقطهٔ شروع ماراتن درست جلوی ساختمان شهرداری قرار دارد.
نقطهٔ شروع
der Startpunkt, die Startpunkte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقطهٔ شروع
مکان یا علامتی که یک حرکت، مسابقه یا سفر از آنجا آغاز میشود.
Der Startpunkt des Marathons befindet sich direkt vor dem Rathaus.
نقطهٔ شروع ماراتن درست جلوی ساختمان شهرداری قرار دارد.

آغاز
آغاز زمانی یا محتواییِ یک فرایند، تحول یا روند فکری.
Diese Entdeckung war der Startpunkt für eine völlig neue Forschungsrichtung.
این کشف نقطهٔ شروع یک مسیر پژوهشی کاملاً جدید بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Startpunkte |
| Genitiv | des Startpunktes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Startpunkt | die Startpunkte |
| Akkusativ | den Startpunkt | die Startpunkte |
| Dativ | dem Startpunkt | den Startpunkten |
| Genitiv | des Startpunktes des Startpunkts | der Startpunkte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیب سادهای از «Start» (شروع) و «Punkt» (نقطه) است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن نقطهای است که چیزی از آنجا شروع میشود.
Wir treffen uns eine Stunde vor dem Rennen am Startpunkt.
ما یک ساعت پیش از مسابقه در نقطهٔ شروع همدیگر را میبینیم.
حرف اضافهٔ «am» (در) برای توصیف مکان به کار میرود. حرف اضافهٔ «für» (برای) نشان میدهد که این نقطه، نقطهٔ شروعِ چه چیزی است.
Alle Läufer versammelten sich am Startpunkt.
همهٔ دوندگان در نقطهٔ شروع جمع شدند.
Das war der Startpunkt für eine lange und erfolgreiche Karriere.
این نقطهٔ شروعِ یک حرفهٔ طولانی و موفق بود.
معنای مجازی را از اینجا میتوان تشخیص داد که صحبت از یک مکان فیزیکی نیست، بلکه از آغاز زمانی یا آغاز یک فرایند است. واژههای راهنما اغلب اسمهای انتزاعیای مانند «Diskussion» (بحث)، «Entwicklung» (تحول) یا «Karriere» (حرفه) هستند.
Seine Rede war der Startpunkt für eine hitzige Debatte im Parlament.
سخنرانی او نقطهٔ شروعِ یک بحث داغ در پارلمان بود.
آغاز
«Anfang» (آغاز) میتواند به نخستین بخش یک سفر اشاره کند، درحالیکه «Startpunkt» (نقطه شروع) به مکان مشخصی اشاره میکند که سفر از آنجا آغاز میشود. وقتی منظور نخستین مسیر است، «Anfang» مناسب است؛ اما وقتی قرار است محل دقیق حرکت نام برده شود، «Startpunkt» روشنتر است.

Der Parkplatz am Waldrand ist der Startpunkt der Wanderung.
پارکینگ کنار جنگل، نقطه شروع پیادهروی است.
Der Anfang der Wanderung führt durch einen dichten Wald.
بخش ابتدایی پیادهروی از میان جنگلی انبوه میگذرد.