
staubsaugen
جاروبرقی کشیدن
با جاروبرقی گردوغبار و کثیفی را از روی کف، وسایل خانه یا سطوح دیگر پاک کردن.
Mein Mitbewohner staubsaugt jeden Samstag den Flur und die Küche.
همخانهام هر شنبه راهرو و آشپزخانه را جاروبرقی میکشد.
جاروبرقی کشیدن
staubsaugen – staubsaugte – hat gestaubsaugt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جاروبرقی کشیدن
با جاروبرقی گردوغبار و کثیفی را از روی کف، وسایل خانه یا سطوح دیگر پاک کردن.
Mein Mitbewohner staubsaugt jeden Samstag den Flur und die Küche.
همخانهام هر شنبه راهرو و آشپزخانه را جاروبرقی میکشد.
| ich | staubsauge |
|---|---|
| du | staubsaugst |
| er/sie/es | staubsaugt |
| wir | staubsaugen |
| ihr | staubsaugt |
| sie | staubsaugen |
| ich | staubsaugte |
|---|---|
| du | staubsaugtest |
| er/sie/es | staubsaugte |
| wir | staubsaugten |
| ihr | staubsaugtet |
| sie | staubsaugten |
| ich | habe gestaubsaugt |
|---|---|
| du | hast gestaubsaugt |
| er/sie/es | hat gestaubsaugt |
| wir | haben gestaubsaugt |
| ihr | habt gestaubsaugt |
| sie | haben gestaubsaugt |
| du | staubsauge! staubsaug! |
|---|---|
| ihr | staubsaugt! |
| Sie | staubsaugen Sie! |
| ich | hatte gestaubsaugt |
|---|---|
| du | hattest gestaubsaugt |
| er/sie/es | hatte gestaubsaugt |
| wir | hatten gestaubsaugt |
| ihr | hattet gestaubsaugt |
| sie | hatten gestaubsaugt |
| ich | werde staubsaugen |
|---|---|
| du | wirst staubsaugen |
| er/sie/es | wird staubsaugen |
| wir | werden staubsaugen |
| ihr | werdet staubsaugen |
| sie | werden staubsaugen |
| ich | staubsauge |
|---|---|
| du | staubsaugest |
| er/sie/es | staubsauge |
| wir | staubsaugen |
| ihr | staubsauget |
| sie | staubsaugen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | staubsaugte |
|---|---|
| du | staubsaugtest |
| er/sie/es | staubsaugte |
| wir | staubsaugten |
| ihr | staubsaugtet |
| sie | staubsaugten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | staubsaugen |
|---|---|
| با zu | zu staubsaugen |
| Partizip I | staubsaugend |
| Partizip II | gestaubsaugt |
«Staubsaugen» (جاروبرقی کشیدن) از «Staub» (گردوغبار) و «saugen» (مکیدن) ساخته شده است. بنابراین این واژه به مکیدن گردوغبار با جاروبرقی اشاره دارد.
Vor dem Besuch möchte ich noch schnell staubsaugen.
قبل از رسیدن مهمانها میخواهم سریع جاروبرقی بکشم.
«Staubsaugen» (جاروبرقی کشیدن) میتواند بدون ذکر مفعول به کار برود، وقتی معلوم باشد چه چیزی باید تمیز شود. اما میتوان یک آپارتمان، یک فرش یا یک اتاق را نیز بهعنوان مفعول Akkusativ ذکر کرد.
Ich muss heute noch staubsaugen.
امروز هنوز باید جاروبرقی بکشم.
Nach dem Frühstück will ich die ganze Wohnung staubsaugen.
بعد از صبحانه میخواهم تمام آپارتمان را جاروبرقی بکشم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «gründlich staubsaugen» (با دقت جاروبرقی کشیدن)، «regelmäßig staubsaugen» (بهطور منظم جاروبرقی کشیدن) و «den Teppich staubsaugen» (فرش را جاروبرقی کشیدن). این ترکیبها بهویژه شیوه یا محل انجام کار را توصیف میکنند.
Vor der Geburtstagsfeier sollten wir das Wohnzimmer gründlich staubsaugen.
پیش از جشن تولد باید اتاق نشیمن را با دقت جاروبرقی بکشیم.
جاروبرقی کشیدن / با مکش بیرون کشیدن
هنگام تمیز کردن با جاروبرقی، «absaugen» (جاروبرقی کشیدن) و «staubsaugen» (جاروبرقی کشیدن) با هم همپوشانی دارند. «Absaugen» معمولاً یک سطح مشخص یا مادهای را که برداشته میشود برجسته میکند. «Staubsaugen» فعالیت کلی را هم بدون نام بردن از یک سطح بیان میکند و برای تمیز کردن اتاقهای کامل نیز مناسب است.

Vor dem Besuch muss ich im Wohnzimmer noch staubsaugen.
قبل از آمدن مهمانها، هنوز باید در اتاق نشیمن جاروبرقی بکشم.
Vor dem Besuch sauge ich noch den Teppich im Wohnzimmer ab.
قبل از آمدن مهمانها، هنوز فرش اتاق نشیمن را جاروبرقی میکشم.