
aussaugen
جاروبرقی کشیدن
تمیز کردن فضای داخلی یا یک وسیله با جاروبرقی و زدودن گردوغبار و کثیفی از آن.
Ich habe den Innenraum des Autos gründlich ausgesaugt.
فضای داخلی ماشین را با دقت جاروبرقی کشیدم.
جاروبرقی کشیدن / خالی کردن با مکش / چاپیدن
aussaugen – saugte aus – hat ausgesaugt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جاروبرقی کشیدن
تمیز کردن فضای داخلی یا یک وسیله با جاروبرقی و زدودن گردوغبار و کثیفی از آن.
Ich habe den Innenraum des Autos gründlich ausgesaugt.
فضای داخلی ماشین را با دقت جاروبرقی کشیدم.

خالی کردن با مکش
کشیدن مایع یا مواد دیگر از چیزی بهوسیلهٔ مکش و در نتیجه تقریباً یا کاملاً خالی کردن آن.
Die Spinne saugt ihre Beute aus.
عنکبوت طعمهاش را با مکش خالی میکند.

چاپیدن
بیرحمانه از کسی سوءاستفاده کردن و در این روند پول، دارایی یا توان او را گرفتن.
Der geldgierige Geschäftspartner hatte ihn finanziell völlig ausgesaugt.
شریک حریصش از نظر مالی او را کاملاً چاپیده بود.
| ich | sauge aus |
|---|---|
| du | saugst aus |
| er/sie/es | saugt aus |
| wir | saugen aus |
| ihr | saugt aus |
| sie | saugen aus |
| ich | saugte aus sog aus |
|---|---|
| du | saugtest aus sogst aus |
| er/sie/es | saugte aus sog aus |
| wir | saugten aus sogen aus |
| ihr | saugtet aus sogt aus |
| sie | saugten aus sogen aus |
| ich | habe ausgesaugt habe ausgesogen |
|---|---|
| du | hast ausgesaugt hast ausgesogen |
| er/sie/es | hat ausgesaugt hat ausgesogen |
| wir | haben ausgesaugt haben ausgesogen |
| ihr | habt ausgesaugt habt ausgesogen |
| sie | haben ausgesaugt haben ausgesogen |
| du | sauge aus! saug aus! |
|---|---|
| ihr | saugt aus! |
| Sie | saugen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesaugt hatte ausgesogen |
|---|---|
| du | hattest ausgesaugt hattest ausgesogen |
| er/sie/es | hatte ausgesaugt hatte ausgesogen |
| wir | hatten ausgesaugt hatten ausgesogen |
| ihr | hattet ausgesaugt hattet ausgesogen |
| sie | hatten ausgesaugt hatten ausgesogen |
| ich | werde aussaugen |
|---|---|
| du | wirst aussaugen |
| er/sie/es | wird aussaugen |
| wir | werden aussaugen |
| ihr | werdet aussaugen |
| sie | werden aussaugen |
| ich | sauge aus |
|---|---|
| du | saugest aus |
| er/sie/es | sauge aus |
| wir | saugen aus |
| ihr | sauget aus |
| sie | saugen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | saugte aus söge aus |
|---|---|
| du | saugtest aus sögest aus, du sögst aus |
| er/sie/es | saugte aus söge aus |
| wir | saugten aus sögen aus |
| ihr | saugtet aus söget aus, ihr sögt aus |
| sie | saugten aus sögen aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aussaugen |
|---|---|
| با zu | auszusaugen |
| Partizip I | aussaugend |
| Partizip II | ausgesogen |
«Aussaugen» (جاروبرقی کشیدن، با مکش خالی کردن یا چاپیدن) از «aus» (بیرون) و «saugen» (مکیدن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا نوشته میشود. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Sie saugt jeden Samstag den Teppich aus.
او هر شنبه فرش را جاروبرقی میکشد.
Er bleibt im Zimmer, weil er noch das Sofa aussaugt.
او در اتاق میماند، چون هنوز دارد مبل را جاروبرقی میکشد.
Vor dem Besuch versucht sie, das ganze Haus auszusaugen.
او پیش از آمدن مهمانها سعی میکند کل خانه را جاروبرقی بکشد.
در معنای تمیز کردن، «aussaugen» (جاروبرقی کشیدن) اغلب با وسایل یا بخشهایی از فضای داخلی به کار میرود؛ مثلاً با فرشها، روکشهای مبلمان، صندلیهای ماشین یا فضای داخلی ماشین. اغلب قیدی مانند «gründlich» (با دقت) یا «komplett» (بهطور کامل) نشان میدهد که تمیز کردن با چه شدتی انجام میشود.
Einmal im Monat sauge ich die Polster der Sitzecke gründlich aus.
ماهی یکبار روکشهای مبلِ گوشهٔ نشیمن را با دقت جاروبرقی میکشم.
در این معنا، مفعول معمولاً چیزی است که مایع یا مادهٔ دیگری از آن بیرون کشیده میشود. بنابراین، در بافت جمله اغلب به طعمه، یک میوه یا مادهای که درون چیزی قرار دارد اشاره میشود.
Nach dem Essen saugte das Kind die Orange vollständig aus.
کودک بعد از غذا پرتقال را کاملاً خالی کرد.
معنای سوءاستفادهٔ بیرحمانه، مجازی است و معمولاً بار منفی شدیدی دارد. «aussaugen» اغلب با «finanziell» (از نظر مالی) یا دربارهٔ افرادی به کار میرود که با درخواستهای مالی، کار یا عوارض تحت فشار قرار میگیرند.
Das Unternehmen saugt seine Mitarbeiter mit unbezahlten Überstunden regelrecht aus.
شرکت با وادار کردن کارکنانش به اضافهکاریهای بدون دستمزد، واقعاً آنها را میچاپد.
سوءاستفاده کردن / بهرهبرداری کردن
وقتی کسی به دلایل خودخواهانه از شخص دیگری مالی سوءاستفاده میکند، هر دو واژه میتوانند به کار بروند. «Ausnutzen» (بهرهبرداری کردن) بهطور کلی به استفادهٔ ناعادلانه اشاره دارد، در حالی که «aussaugen» (چاپیدن) بسیار شدیدتر است و نشان میدهد که بخش زیادی از پول یا دارایی فرد از او گرفته میشود. بنابراین وقتی تقریباً همهچیز از او گرفته میشود، «aussaugen» مناسبتر است.

Der Vermittler saugte den Arbeiter aus und nahm ihm fast sein ganzes Geld.
واسطه کارگر را چاپید و تقریباً تمام پولش را از او گرفت.
Der Vermittler nutzte den Arbeiter aus und verlangte immer wieder hohe Gebühren.
واسطه از کارگر سوءاستفاده کرد و هر بار هزینههای زیادی از او گرفت.